Shishiro Ryou & Ootori Choutarou - Ware wa Umi no Ko

I am a child of the sea

I am a child of the sea, raised in a rush-roofed hut
In a pine grove, along the seashore, with the sound of waves.
A thin trail of smoke rising, drifting in the air.
That's the dear old home of mine, where I always belong.

Soon after I was born I was bathed in the sea.
In the sound of lapping waves I hear sweet lullabies.
Breathing in the fresh air of waves coming from afar,
I grew up to be a boy, healthy and strong.

In the strong scent of the sea I can smell something good,
As good as the ever-lasting fragrance of flowers.
Hearing the wind blow against the pine trees on the shore,
It sounds like the rousing strains of music and song.


Translation from here: http://www.matsuurian.com/sdb/songs/warewauminoko.htm

Marui Bunta - Chatsumi

Tea Leaf Picking

It is the beginning of May; the summer is nearing fast.
Those people over there, are they not tea leaf pickers?
They are wearing about them tea-picking sashes,
in pomegranate color, and their grass hats.

Nowadays, everyday is fair, pleasant weather.
The tea pickers are singing peacefully, picking the leaves.
“ Pick, pick, and pick. We have to pick. Work hard,
otherwise the leaves will not help the country prosper.”

It is the beginning of May; the summer is nearing fast.
Those people over there, are they not tea leaf pickers?
They are wearing about them tea-picking sashes,
in pomegranate color, and their grass hats.

Nowadays, everyday is fair, pleasant weather.
The tea pickers are singing peacefully, picking the leaves.
“ Pick, pick, and pick. We have to pick. Work hard,
otherwise the leaves will not help the country prosper.”


Translation from here: http://bulldog2.redlands.edu/dept/AsianStudiesDept/music_ed/tea_leaf_picking.htm

Niou Masaharu - Momiji

Autumn Colors

Autumn colors on the mountain lit by the sunset,
Deep colors and pale ones,
A kimono skirt pattern of pine, maple and ivy trees
Decorating the mountain's base.

In the valley stream, scattered autumn leaves
Tremble on the waves alone and together,
Various shades of red and yellow
Forming a woven brocade on the water's surface.


Translation from here: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=2471&c=85

Shiraishi Kuranosuke - Hotaru koi

Firefly, come!

Ho, ho, firefly, come! Over there the water is bitter,
but here the water is sweet, ho, ho, firefly, come! Ho, ho, firefly, come!

Ho, ho, firefly, come! Over there the water is bitter,
but here the water is sweet, ho, ho, firefly, come! Ho, ho, firefly, come!

Ho, ho, firefly, come! Over there the water is bitter,
but here the water is sweet, ho, ho, firefly, come! Ho, ho, firefly, come! Hoi, ho, firefly, come!

Echizen Ryoma & Atobe keigo - Amefuri

Rainy day

Rainy day, rainy day, I'm glad
that my mother will come get me and bring my umbrella,
Pitch pitch, chap chap, run run run!*

Bag on my shoulder, I follow my mother,
A bell is ringing somewhere,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Oh my, that girl is dripping wet,
She is crying under the willow,
Pitch pitch, chap chap, run run run!

Mother, can I lend my umbrella?
"Hi there, use this umbrella,"
Pitch pitch, chap chap, run run run!

I am all right, don't worry,
Mother will take me under her big umbrella,
Pitch pitch, chap chap, run run run!


*"Pitch pitch, chap chap, run run run" is the sound of rain.

Translation from here (I changed some parts a little): http://www.mamalisa.com/?p=831&t=es&c=85

Fuji Shuusuke & Fuji Yuuta - Yuki

Fuji Shuusuke
Fuji Yuuta

Snow

Snow and hail are falling thickly
They are falling steadily and piling up
The mountain and the plain are covered with a white cotton hat
Bare trees are blooming with flowers.

Snow and hail are falling thickly
They are falling steadily and piling up
The dog is running around the yard with joy
The cat is curled up besides the fire place.

Snow and hail are falling thickly
They are falling steadily and piling up
The mountain and the plain are covered with a white cotton hat
Bare trees are blooming with flowers.


Translation from here: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=844&c=85

Yukimura Seiichi - Haru ga Kita

Spring has come

Spring is coming, spring is coming,
Where is spring now?
Here in the mountains,
Here in the village,
And here in the fields.

Flowers bloom, flowers bloom,
Where do flowers bloom?
Here in the mountains,
Here in the village,
And here in the fields.

Birds are singing, birds are singing,
Where do birdies sing?
Here in the mountains,
Here in the village,
And here in the fields.

Spring is coming, spring is coming,
Where is spring now?
Here in the mountains,
Here in the village,
And here in the fields.
And here in the fields.



Translation from here: http://www.mamalisa.com/?p=843&t=es&c=85

Tezuka Kunimitsu & Yamato Yudai - Sakura Sakura

Cherry blossoms, Cherry blossoms

Cherry blossoms, cherry blossoms,
Blanketing the countryside,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.

Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the Spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come,
Let's look, at last

Let's look, at last



Translation from here: http://www.mamalisa.com/?t=es&p=860&c=85

Niou Masaharu - Odore Odore

Dance Dance

It can start whenever, trip on me here
Let's also embrace the paradise like paradox

Quivering, the illusion springs out
Inviting you to a different space

Uninterrupted waves of emotion, that's right, Ride on me
The endless energy is bouncing, The rhythm is movin’ on

The deceit behind my mask
it's fine even if you figure it out

"Come on everyone, let's dance!"

Let’s go to the EDGE of the world!
to dangerous heights
Let’s sing a song of the world!
to a dazzling maze
Dance, dance, feel the moment Yay Yay Yay
Dance, dance, while everything is sparkling

It's fine to start ambiguously, continuing I, my, me
Even if you change the paradigm, I'm fine with it

A dream of a dream is empty...?
Isn't it impossible to resist feelings

Unstoppable waves of emotion, Go! Go! Go! right now
Wonders are spinnings endlessly, that's everything

The results in the end are simple
Raise and raise your feelings while they're still being made

Let’s dance with me all night!
to dangerous heights
Don’t stop the music all night!
to a dazzling maze
Spin, spin, feel the world Yay Yay Yay
Spin, spin, it'll come dance with you

Let’s go to the EDGE of the world!
to dangerous heights
Let’s sing a song of the world!
to a dazzling maze
Dance, dance, feel the moment Yay Yay Yay
Dance, dance, while everything is sparkling

Niou Masaharu - Shunkan BARRICADE -Floating Sun-

Instant BARRICADE -Floating Sun-

Is it a theory called "behind the school building"
Confessions are absolutely like a ball with a change of speed
It's a trick that goes above my head
If it's not set up I won't fall for it

Oh, no, no, no,
I've done nothing but games of maneuvering
so much that I'm fed up with them
The resolve to choose dreams over love
now that I'm drunk with it I wanna be immersed
Gotta be tough

Sorry, Honky, with an instant barricade
I say "No, Thank you" to love
Floating Sun, burn dancing freely, sun
A lone wolf
Rolling Falling, losing is not permitted
Merri-Hurri Player
I have my hands full of thinking about tomorrow
Get over it! Don’t turn around!
Romantic situations are a big no-no

My transformation, wind's logic
It's still too early to display it
Seriously, A thrill that's been manipulated
When I'm provocated I also have a discriminating tongue

Oh, no, no, no
Despite emotions
answer is the fate of a scammer
Although you are sooo amazingly cool
It's just an utopia on the court
There’s no place

Sorry, Honky, the instant barricade is
A cool joke
Floating Sun, determination illuminated in the sun
Dreams are my favorite
Rolling Falling love is postponed
Merry-Hurry Busy
Even if I shake it's a paradox where my mood is shaken
What’s the bitter sweet confusion?
A complex love square

What is love? feel so hard, so much it's addicting
Bottomless, it's a little tough, isn't it?
Deepness, I'll simulate an illusion of love
It's still a love affair after all

Sorry, Honky, with an instant barricade
I say "No, Thank you" to love
Floating Sun, burn dancing freely, sun
A lone wolf
Rolling Falling, losing is not permitted
Merri-Hurri Player
I have my hands full of thinking about tomorrow
Get over it! Don’t turn around!

Sorry, Honky, with an instant barricade
What’s the bitter sweet confusion?
Floating Sun, determination illuminated in the sun
Get over it! Don’t turn around!
Rolling Falling, at the end of tomorrow's sky
Get over it! Don’t turn around!
I'll keep away the pleasure
Love's a big no-no... dead weight!



(Niou, why do you have to use so much weird words and everything... )

Niou Masaharu - Mikansei

Incomplete

Yo, you there, do you know who I am?
I'm a swindler on the court, Niou Masaharu, that's who I am
My play style is exactly illusion
By pretending to be someone else, I can act just like my opponent

Swindler's illusion, Masaharu's illusion

So what do you think? Like the real thing right?
Watch closely! In today's world, Everyone is only full of tough talk
Inside such a heartless world, isn't it fun that there's a guy like me?

A personality that's not an easy job to imitate
Very phantasmagoric, but
I haven't changed into him yet, the one called "God's child"

I'll change into him for sure, that's right, in my own way
This is a tough illusion, I'll become even Tezuka
Without messing around, because of my pride, I won't allow incompletions

Hey, you there, I'll tell you something good
For a complete copy of the person I'll have to know their ordinary lifestyle
If I can copy their ordinary lifestyles, I can make a perfect illusion!

Gardening is not my preference
hmm! Kinda difficult!
I'm not interested in watercolor paintings either, and I don't understand Renoir

I'll try even harder, that's right, further to the high place
Illusion that I gave it all, I'll turn into Shiraishi too
Without messing around, this illusion is incomplete as it is

I'm tired already, don't have enough calories, as expected from the God's child

I'll change into him for sure, that's right, in my own way
This is a tough illusion, but I can turn into Yagyuu right away
I'll try even harder, that's right, further to a higher place
Illusion that I gave it all, I'll turn into God's child too
Without messing around, because of my pride, I can't do incompletions

At first I should maybe buy a wig

Niou Masaharu - P Kimochi

P Feeling

It’s a show time, Come on let's start
Phantasmagoric Play style
Be more and more surprised
Shall I show you? Trick of the Perfect

Inside the pandora's box
An unpredictable prism
I won't let anyone catch my tail
It'll be unleashed, Trick with the Passion

A trickery that's aloof from the world and challenging
My social position is fantastic
Watch properly and more closely
But I won't show you the Truth and the Pain

If I can master a parody
It'll become the ultimate art
I don't care even if I'm a clown
I'm gloating over the Truth in the Poison

Even if black is white and the front is the back
No Problem, I'll just continue as I am

Maybe everything in this earth
is made of lies and truths
That's why it's interesting, with our best effort P-DASH!!
I'm always freewheelingly Going my Pace
Even if the world becomes upside down
I can always feel the unchanging truth, P feeling

Flying to the bright blue sky
a strange colored prism
To a more, more higher place
You should be able to go there right? Try to the high, Please

A pinch I can overcome with pride
A free-going PIYO-IZM
It's still hiding
my true power, Try with the Pleasure

Please-Please-Please Please show me
P-P-P P feeling, P is my Polisy, so Precious
Play-Play-Play Play to win
P-P-P P feeling, P is my Power, so Fantastic!

Even if the sky is the sea, the past is the future
Morning is night, the sun is the moon
Someone is something or I am you
No Problem, the mystery remains a mystery

The things reflected in those eyes
it's up to you if you want to believe them or not
That's why I impersonate, a hard-bitten P Skill
I'm surely searching for the strenght of the one and only
shining inside the nonsense
It's running through like the changing wind, my P feeling

Maybe everything in this earth
is made of lies and truths
That's why it's interesting, P ship of our best effort
I'm always freewheelingly Going my Pace
Even if the clock would run to the opposite direction
I want to always feel it under the endless sky, P feeling

P feeling

Niou Masaharu - Meteor Drive

Meteor Drive

If you're going to run with with your tail between your legs
At least watch how your yesterday's dream is going to continue
Even if you search for an escape route
There's no exit in this world until this match is over!

Don't think it's the real thing that's on my outstretched palm
It's a swallowing dark side that's soon starting to take count

From the darkness so, so deep, the flames are surging up
There's no way to help the earth that knows only thirst
Even if you asked the high, high sky for help
You can't grasp anything with either of your hands
METEOR DRIVE!

If the two characters of the word "defeat" are bitter
Shall I let you taste them again and again
You recklessly stepped back trying to feel your way
There's no light in the gap you escaped to!

The switch to light the darkness has been broken a long time ago
It's a swallowing dark side that's soon starting to take count

You'll continue to be dragged into the deep, deep darkness
Inside the bottomless anxiety only your consciousness is clear
Even if you asked the high, high sky for help
You can't grasp anything with either of your hands
METEOR DRIVE!

Continuing the erosion from the base of your fingers
a creeping shadow, it's a devil you can't shake free from

From the darkness so, so deep, the flames are surging up
There's no way to help the earth that knows only thirst
Even if you asked the high, high sky for help
You can't grasp anything with either of your hands
METEOR DRIVE!

Niou Masaharu & Fuji Shuusuke - PAIN ~Karamiau Futatsu no STORY~

Niou Masaharu
Fuji Shuusuke

PAIN ~The story of the intertwined us~

An illusion that I was watching in my buzzing mind
the wound that will not heal is still aching, hands of the clock turn back

I'll never forget the pain that's still left in this hand
A gaze that stabs me in the back is saying "Stand proud"

Is this a dream? Then let's go
Even if someone is watching the both of us
I have to, I have to
exceed you

We never escape from this pain
This battle will surely last forever
I won't defy any more
Yes, as I was struggling I started to want that destiny after all

To deceive, it's always believing in yourself
I didn't have anything to protect from the beginning, I'm just here to take it by force

Kindness can sometimes hurt someone too
“Sorry, but I won't lose twice to the same guy"

Because I still remember when our eyes met
for the first time
Even a lie, Even the truth
Reality is always "impossible"

Don't hide pretending to be someone else
Show me your true self, come on
Even if I become somebody else, I'm always me
So I can't lie to myself

You never escape from this pain
If this battle lasting forever
Ah, is called destiny
Yes, as I was struggling I started to want that thrill after all

Niou Masaharu & Yanagi Renji - TRICK, FAKE, or TRUTH

TRICK, FAKE, or TRUTH

What you see is an illusion, wow
What you hear is a lie

You're gonna cry if you're fooled
The probability of that happening is 96%
Character, voice, habits and gestures
Once I get that data
Things like impersonating someone is easy

Heat your coolness in a stove*
What you smell is real*
The conversely big trap is invicible
You are already
Inside the lost woods

TRICK, FAKE, or TRUTH, Who is who?
When you figure it out it's too late
TRICK, FAKE, or TRUTH, Hollow eyes
take your heart

Who am I, Who is me
Shall I tell you?
You don't have to believe it

TRICK, FAKE, or TRUTH, even each other's tricks
dressed, struggling, slaughtering
TRICK, FAKE, or TRUTH, A miracles strenght
if you want to call it a scam, just call it a scam


* Renji can mean "stove", and Niou sounds almost like the japanese word for "smell", so these are word plays with their names.

Niou Masaharu - Bluest sky

Bluest sky

Ready? 3, 2, 1, GO!

Get down, like the wind (Yeah!)
Freedom, I can't be tied by anyone (Alright!)
Fly higher, Everybody, let's try!

While looking up at the sky on a rooftop
I get the urge to change "something"
The bluest sky
I want to dwell in it like this
If I exceed weariness or a paradox
It'll definately Change the life

Fake face, cutting off today's wind (Yes!)
True heart, let's go aim for tomorrow (let's go!)
If hot feelings are blowing (Fuu~)
Bravery, freedom is in these hands (Okay!)
I won't give up, Everybody, can't stop!

Ready? 3, 2, 1, GO!

I don't want to feel the same road
My soul wants to feel a different road
The bluest dream that's beyond it
I keep believing I can grab it
You must not decide a limit
Inside yourself, No more cry

Fake face, I'll do things my way (Yeah!)
True heart, you have your ways (Zao~)
That's all right, say what you want (Fuu~)
So good, I just live happily (Okay!)
Throw away hesitation, Everybody, let's jump!

Get down (What?), like the wind (Yeah!)
Freedom (Let's go without letting our guard down), I can't be tied by anyone (Alright!)
If hot feelings (Ecstasy~!) are blowing (Fuu~)
Bravery (You seaweed brat), freedom is in these hands (Okay!)
Fly Higher, Everybody, let's try!

Ready? 3, 2, 1, GO!

Hirakoba Rin - I☆FEEL☆FREE

I☆FEEL☆FREE

No matter what, everything will be fine in the end
Decide by yourself
If you fall, everything will be fine in the end
Even a scar is something to be proud of

Even to the bright blue sky
it'll always follow like a field of dreams
GO FIGHT!

Even If you hate bitter gourd, everything will be fine in the end
Bitter things weaken
Even if you are short, everything will be fine in the end
You can spin really fast

In the morning when I started my journey to the vast world
I vowed to my chest, someday I'll change the world

Habushot that looks like a flying bird
Feel the wind of freedom
I smashed a wall with the value I won with my heart
opening a new door
I FEEL FREE!

The dream I saw under a banyan...

from the white splash rippling ocean
The waves carry me to tomorrow, all my truth

Habushot that draws like a floating cloud
Is the only one of it's kind in the whole world
Regrets doesn't fit the future that is coming soon
Let's go search for the light

Habushot that looks like it will fly forever
Feel the wind of freedom
I FEEL FREE!

Niou Masaharu & Yagyuu Hiroshi - Come on! Let's go!

Niou Masaharu
Yagyuu Hiroshi

Come on! Let's go!

Let's run again after a long time, today's such a great weather
Although I'm faster than you, I'll lose on purpose

When we pass by the riverside reflecting the sun
you'll surely forget all bad things so smile a little

Come on! Let's Go! We're better allies than anyone else, it's true
Although we're rivals at times, if something happens, rely on me

Even if I play it cool, somehow you'll see right through me
You're good at taking care of things, so I'm thankful nevertheless

It's hard to believe I've known you,
who I was staring at the day we met for the first time, for so long

Come on! Let's Go! Let's run anywhere to the end, cutting wind
Although we fight at times, we always rely in each other with our hearts

Come on! Let's Go! We're better allies than anyone else, no matter when
Although we're rivals at times, if something happens, rely on me

Come on! Let's Go! Let's run anywhere to the end, cutting wind
Although we fight at times, we always rely in each other with our hearts

Mukahi Gakuto - DA DA DA

DA DA DA

I've surely grown wings, and saying that I'm also a bit proud
When I fly it's always like that, I can even do a moon sault

When I show a swift attack the game is an instant show time
Do it fast, I'm about to lose my wings

Being on the edge is always fun
When I turn around and around I always win
Carelessness is always my archenemy
If I lose my concentration and lose it'll surely be bad

When I make it to the sky the sun is always facing me and smiling
I want to fly forever, also teach me the sun sault

If these wings can't fly, change them, please my god
Please do it fast, it's already love-forty

Little by little my stamina is decreasing
Turning round and round, getting dizzy, can't jump, JUMP BOY
It's a blunder that's shameful
My pace distribution is always a worry

Still I'll show and jump high to the sky
When I exceed my limits, the score is forty-love

I overcome the being on the edge, STEP UP
I keep jumping facing tomorrow
I'll change jumping to flying
My wings are already right in front of me

Being on the edge really is fun
When I turn around and around I win more
Carelessness is still my archenemy
Everyone has eternal wings

Akutagawa Jirou - Against Wind

Against Wind

Although, Flying High, I've grown taller since that day
It's frustrating, the sky will always be too far away

My impertinent heart that's urged by the sun
If it goes high as possible, I begin to see something

blowing wind, standing in my heart
in the image of a story of the beginning
The stronger the headwind is, the stronger it drags me along

Always, high touch, if you don't challenge chances
while going againts the ways of the world, it's no fun

Because sometimes dreams will give up to burdens
For now, without getting lost, run at top speed

blowing wind, let's go
to my exceptionally brilliant original
The stronger the headwind is, the more I'll whistle

blowing wind, standing in my heart
in the image of a story of the beginning
The stronger the headwind is, the stronger it drags me along

blowing wind, let's go
to my exceptionally brilliant original
The stronger the headwind is, the more I'll whistle

Marui Bunta - Talk Time ~Kono Kari wa Kaesu!!~

Talk Time ~I'll return this debt!!~

Well then... I prefer gum and cakes, but I like chocolate too.
About my habit of chewing gum during a match, there are various reasons why I do it, like mental effects.
When it comes to cakes, I'm good at making them! ... However, chocholate... ...

Everything was smooth until last year. When I look back on the past six years, year 2006, #21 place with 28 pieces! Year 2007, #17 place with 34 pieces! Year 2008, #16 with 39 pieces! Year 2009, #9 with 96 pieces! Cream's first top 10 entry!! Year 2010, #17 with 122 pieces. Year 2011... #14 with 564 pieces.

I couldn't help the variation in the order, but only the number was steadily rising. ...a, a... "was".
... Because this year was... #29... with 276 pieces. Less than half of last year.
He... this is bad, what I did.
I had completely forgotten to stimulate everyone's curiosity. This debt... I'll definitely return it next year!!

(He's talking about how he ranked with the valentine chocolates~)

Teja Ore 300 - Fantastic Bazaar

Fantastic Bazaar

Fantastic Bazaar...

Now everybody has come
Right and left, people who like prince of tennis
This bond really is
(Everybody Fantastic Bazaar!)
The people who think "I love tenipuri"
Clap your hands together now!

He has lot of enemies
Naturally everyone
Because nothing is simple in this world of ours
But you are fortunate
To be in such company
Believe that we can succeed and follow me! Au!

"Come, let's open the future together"
"Too bad, no regrets, already 10 years!"
"Gi, give me a break from goya"
"Huaa, huaa, flame! What a FIRE!"
"It feels good to be excited"
"One shot to your soul! Follow me with all your power!"
"Love~ Please keep supporting tenipuri from here on~ I won't forgive affairs~"
"What's that? Of course you'll come with us, right?"
"Everyone who wants to be dyed, this way!"
"Forever, be awed by my, no, be awed by the awesomeness of tenipuri!"

See, we've come here, how are things?
Front and back, people who like prince of tennis
This bond really is
(Everybody Fantastic Bazaar!)
The people who think "I love tenipuri"
You're it!

Hoi hoi!

Now everyone has come
Right and left, people who like prince of tennis
This bond really is
(Everybody Fantastic Bazaar!)
the people who think "I love tenipuri"
Clap your hands together now!

My everything! Touch me! Ah ha...!
Oh breakthrough! Uu yeah! Never end!

Teja Ore 300 - TENNIVERSARY

TENNIVERSARY

In one corner of the club room
I found an old racket
When I held it in my hands
Memories of that time began to flow to my mind

Only recklessly
fighting against myself
Shed sweat and tears too
That time spent with friends
until we couldn't see the ball anymore

There was laughter
Joking
Fighting in the rain
Endless running
Times we were beaten
Times we hurt people
Arguing
Teasing
Times we lowered our heads in front of our coach
Times we threw our pride away

All of those memories are our treasure

Teja Ore 300 - Brave Heart

Brave Heart

Making us fired up like this
Although he's said to be too cocky
If he says "not enough" to you during a match
Seems like we can become stronger together, Brave Heart

He came from America
while wearing that white hat
"You still have lots more to work on"
Focusing only on his opinions

No matter how formidable the enemy, he didn't even flinch
He accepted every challenge head-on
Until brave hearts become hearts that have fun
He makes our hearts stronger

Until everyone
gets a message from him
drawn on a tennis ball

Making us fired up like this
Although he's said to be too cocky
If he says "not enough" to you during a match
Seems like we can become stronger together, Brave Heart

Arriving at the tennis court
Amongst the strongest men of our nation
"Nobody beats me in tennis lala"
His fighting spirit is also number one

Even if the game challenges his endurance
Even if he is at his limit, he'll just laugh
A heart that doesn't give up, a heart that is unshakable
reaches out to friends linked by a bond

Seigaku's pillar
He protected the most
There's nothing left but only victory

Thanks for the past 10 years
I couldn't even imagine
this would continue for so long
Here, take this hand
Because we aim for the next 10 years

Making us fired up like this
Although he's said to be too cocky
If he says "not enough" to you during a match
Seems like we can become stronger together

Make us fired up like this
I'll say "Thank you" right here
As long as there's that cheering we can keep on going
We can become stronger together, Brave Heart
I want to become stronger together, Prince of tennis
Woo ... Brave Heart

Atobe keigo - October

October

Today I'm seeking the joy in this battle again
The reality is that I keep winning, it is celebrating me

The hot summer is over, and a temporary break starts after the battle
Everyone thought so, but a new game
is starting already, there's no time to stop

It's the special day
The one and only anniversary of birth
is now etched in my heart
Ascertain your own strenght, head to tomorrow
Birthday song to you

Last-minute situations, there's no need for such a hurry
People are asking me how I can be so calm

People looking at the autumn sky thinking the days end so quickly
immersing themselves with such a sweet sentimentality
I don't feel like speaking to them, it's a world of winning and losing

It's the special day
The one and only anniversary of birth
test yourself now
Winning yourself connects you to tomorrow
Birthday song to you

It's the special day
The one and only anniversary of birth
is now etched in my heart
Ascertain your own strenght, head to tomorrow
Birthday song to you
The one and only anniversary of birth
test yourself now
Winning yourself connects you to tomorrow
Birthday song to you

Atobe Keigo - No Wonder

No Wonder

Without knowing what remains, I continued running
carving only deep footsteps

In order to make this firm moment your own
break the shell with both of your hands

Everyone has to endure a lonely nights, that's right, arriving someday
at the road leading to hope hidden in one's heart

From here on, don't give up until you can boast
to your own future that's waking up

I can do it for brave, in this wide world
there's surely not only one answer
I can do it for my life, no matter how far
a lonely athlete facing forward

For example when I say the word "pride"
it just slips through my fingers

Everyone bears pain and contradictions, but while being lost, still finds out
that the one who opened the closed door was he himself

The things I want to cherish in these accelerating days
are not negotiable, not anymore

I can do it for brave, I don't need excuses
I'll stand no matter what the future brings
I can do it for my life, even go wherever I want
I promise to my heart: I don't need a map...

I can do it for brave, in this wide world
there's surely not only one answer
I can do it for my life, no matter how far
a lonely athlete facing forward

Atobe Keigo - KA-BA-JI

KA-BA-JI

A nervously strung dull colored huge body
You're actually a 2nd year in junior high
at the sound of my finger you move immediately
Kingdom of wilderness, still going to continue growing

Are you really human? Are you really human?
Are you really human? Are you really human?
Are you really human? Are you really human?
Are you really human? You are
KA-KA-KA Kabaji

A suspiciously moving dull colored huge body
You're actually a 2nd year in junior high
you patiently make bottle ships
Capricorn, blood type 0, favorite subject: home economics

What are you made of? What are you made of?
What are you made of? What are you made of?
What are you made of? What are you made of?
What are you made of? You are
KA-KA-KA Kabaji

Even if you don't say anything else
I can see anything in your heart
So it's fine if you say only that
At my voice
answer with two letters

Go Kabaji! Get it Kabaji!
Hit it Kabaji! Right now
Drink Kabaji! Eat Kabaji!
Dance Kabaji! Right now

Are you really human? Are you really human?
Are you really human? Are you really human?
Are you really human? Are you really human?
Are you really human? You are
KA-KA-KA Kabaji

Atobe Keigo - Stage

Stage

The starting signal rings, I head towars the prepared stage
Let's start and direct this game now beautifully
Keep your eyes on me, I'll make you intoxicated

Excitement is at it's highest, I break through it, my head is unusually clear
I won't betray expectations, Always with my calm and collected stare
I cut any hesitation, Just as I thought

The one second you couldn't read ahead and the scenario without a plan
I can see them, I see through them, all your weaknesses
During the extraordinary attacks and after the serious match
there's only one protagonist on the stage, one is enough

Show it magnificently like a glass, carry a heart like steel
Come on, let's run through it, Let's settle the whereabouts of our beautiful battle
Screams are rising in unison to the pleasure

Ability to predict the next move and the skill to dominate the atmosphere
I can see it, I see through it, all of the future
During the extraordinary attacks and after the serious match
there's only one protagonist on the stage, one is enough

The one second you couldn't read ahead and the scenario without a plan
I can see them, I see through them, all your weaknesses
During the extraordinary attacks and after the serious match
there's only one protagonist on the stage, one is enough

Atobe Keigo - BOY'S CLOUD

BOY'S CLOUD

The red colored setting sun beckons me
leaning againts gentle times
"You can't get anything without losing something"
I watched the clouds flowing by

Time will heal the wounds
A step to tomorrow
The footspes I left are proud GLORY DAYS

If I happen to wake up from this dream now
Even if I feel everything is real
I can go forward without fear
on the map to the future without a way

watching the setting sun fading into the distance
the gentle time kept passing
In the disappearing scenery I chased a little
after the clouds that got separated

Time will heal the wounds
It is there somewhere
the place I looked for while being hurt

Everyone wants to tie the "now" and stop it
living even in bewilderment
and inside our true selfs
we can find the answer

Time will heal the wounds
A step to tomorrow
The footspes I left are proud GLORY DAYS

If I happen to wake up from this dream now
Even if I feel everything is real
I can go forward without fear
on the map to the future without a way

Atobe Keigo - Go to the Top!

Go to the Top!

I was moved by a thrill that can't be made into words
A holy place where wishes and hesitation intersect with each other
The light that a guy who missed the moment let go
I want to draw it closer and get it for myself

The one thing shining at uncertain times
is the dream merely believed by me who lives here

Endless dawn is only a little further
Don't lose sight of my back, you only need to follow me
Don't forget the light of the stars that shine in the dark
A journey leading to victory knows no ends
Go To The Top!

A risky game that let's me feel on the edge is good
Inside a silence where even the wind has stopped
a countdown is suddenly starting
A new legend is born here

Because the view is good after getting over a time resembling a high wall
I'll fly, there's nothing to fear

Create the infinite freedom by yourself
Run through while emitting light and shadows
These feelings won't change in swaying days
Aim for the place you're searching, exceed everything now
Go To The Top!

Endless dawn is only a little further
Don't lose sight of my back, you only need to follow me
Don't forget the light of the stars that shine in the dark
A journey leading to victory knows no ends
Go To The Top!

Atobe Keigo - Hakobune

Ark

Somebody help me, I feel an urge to let out a scream from my heart
Nobody told you, cut trough the darkness and look for the light

Here in these hands and hope, a dream like paradise
I search for it far away, in time you can spread your injured wings

Get on the Noah's ark, until you find your dreams
I don't need words like that anymore, Woo Woo Woo Woo
It echoes in my heart.....

Somebody help me, I have a feeling like the overlapping shadows are trembling
Don't turn back the hands of a broken clock...

Where is the paradise that can heal my exhausted and tired body?
Lost dreams and even sadness, is everything floating in front of me an illusion...

Get on the Noah's ark, repaint the walls of your dreams
I'm sure you'll make it one day, Woo Woo Woo Woo
to that other world.....

Is there something beyond the distant sky that I see before me?

Get on the Noah's ark, until you find your dreams
I don't need words like that anymore, Woo Woo Woo Woo
It echoes in my heart.....

Atobe Keigo - Kokou no Tsubasa

Wings aloof

The gray sky, howling wind, entwined shadows
The chosen one, days one should challenge, a heartless smile
Ephemeral flame blooming in the sun filled with madness
Expectations and loneliness are intersecting and dancing in this heart

What I want is an unwavering ideal, the slightly tilted
vector manipulating my fate
It's destination is just to my heart

Violently piercing and provocative stare
my dried heart makes a sound because of it
Fly to the moment, blazing wings

The beginning, endless dream, exposed pride
My dear soul that burns like it's under strain and breaking

The arising storm of violent emotion doesn't even know when to cease
It takes back what was taken
It's the best of ending I wished for

Confined thoughts open my eyes forcefully
I'll make sure of the
whereabouts of the bargaining, blazing wings

The gray sky, howling wind, entwined shadows
The chosen one, days one should challenge, a heartless smile
Ephemeral flame blooming in the sun filled with madness
Expectations and loneliness are intersecting and dancing in this heart

Atobe Keigo - Rakuen no Mukou he ~The Other Side of Eden~

To the Other Side of Paradise ~The other side of Eden~

The earth that collapsed is awfully warm
I laughed a bit at how tiny I am

More than blaming others and lying down in this era
I want to live unleashing all my power

A destiny that makes me run, In this limited amount of time
Where do humans come from and where will they go?
Through the fallen paradise, let's go to the wilderness beyond it
As long as there is a ray of light in our hearts

I closed my eyes to the brightness

If you listen carefully, you can hear the sound of a thoroughbred's hooves
If you fall even once, you'll drop your destiny

A rushing energy that cut's the wind, It's leaping is beautifully strong
Supple souls are brilliantly ephemeral
Through the paradise that's in a map, let's go to the future beyond it
to the daft split second that my body rebels against...

What are those lost travelers seeking?
Even if I was reborn I'd choose to be me

Through the paradise that's in a map, let's go to the future beyond it
to the daft split second that my body rebels against
Through the fallen paradise, let's go to the wilderness beyond it
As long as there is a ray of light in our hearts

Now the sky is colored with psalms
It was too bright so I closed my eyes

Marui Bunta - Taisetsu na Hito he

To my precious person

At the end of this endless sky
My loved one is waiting
Your feelings are now here

I'm sure you're looking up as well
to this sky which continues endlessly
Things that really are precious
I keep embracing them in my heart until you receive them
I'm going to devote myself to these feelings

NANA… NANA...

Splitting the wind I started to run
From the everyday that had no tomorrow
It turns out I'm escaping
Yes, I noticed it just now

Ambiguous future will surely
mislead the place I must go to
Until I go search for it

So, I'll tell you my real feelings from now on
Yes, since long ago I've embraced the thoughts about you
Just you standing by my side is enough
My precious person, hoo

I'm sure you're looking up as well
to this sky which continues endlessly
Things that really are precious
I keep embracing them in my heart until you receive them
I'm going to devote myself to these feelings

NANA… NANA...

This age is savage, isn't it
I stopped believing
Is there love in this heart of mine
I hated myself for doubting

One day for sure the dark sky
Will be pierced through far
I believe it now

Hey, I know you gently supported me
Yes, I was so moved I was about to cry
I want you here now, at this moment
My precious person, hoo

At the end of this endless sky
My loved one is waiting
I'm going to deliver all my love
I'll continue to protect you properly
I'll keep on walking to the future

Because it's you, I want to say
Because you know everything
from my one word greeting
we are connected by the things we believe in

If I feel your support
the warm feeling in my heart
keeps getting bigger
If it's not around there, it doesn't exist

I'm sure you're looking up as well
to this sky which continues endlessly
I want to tell to the other side of this sky
that you are irreplaceable
I'll always protect you, even in the future

At the end of this endless sky
My loved one is waiting
I'm going to deliver all my love
I'll continue to protect you properly
I'll keep on walking to the future

NANA …NANA …NANANA...…

Marui Bunta - One two three It's all right!

One two three it's all right!

Because I felt the wind, because you touched my fingertips
Let's spread our wings, yeah, right now
Letting dreams end like dreams
It's not like me

(one two three, it's all right)

On my way back that seemed to be lost
I had even a little bit of confidence to think it would come true

Because the setting sun behind the horizon
will rise the same way tomorrow

So let's believe once more
You can do it as your current self

If you feel the wind, from this moment
Spread your wings and just fly
There are no plans to let dreams end like dreams
from the beginning

(one two three, it's all right)

Everything around me spun carelessly around
Before I knew it, I couldn't see the goal anymore

Even so, let's face it one more time
Going back to the very beginning

If you're surrounded by the wind, hey, from this moment
Spread your wings and just fly
Holding only the thought of being yourself to your chest
face tomorrow and walk towards it

(one two three, it's all right)

There's no need for words like "you're not alone"
friends who support you will always be there

So let's believe once more
You can do it as your current self
That's right, That's right, LALA, raise your head

If you feel the wind
Spread your wings and just fly
Holding only the thought of being yourself to your chest
face tomorrow and walk towards it

(one two three, it's all right)

Marui Bunta - Talk Time ~Bunta Hajimete...~

Talk Time ~Bunta's first time...~

Ehe, might as well try to say some sweet words once in a while.
Chocolate... Honey... Rice dough dumplings... cream filled pastry...
Heh, something like that~ Thank you for spending my birthday with me!
E...? What? That's too much to eat...? Heh... I'm not a pig!

Marui Bunta - Daroi?

Right?

It's like this, right?
It's like that, right?
I'm punching hard, right? HA HA
an easy victory with time to spare, right?

Those doesn't taste sweet
I won't eat them
It's not a fairytale, HA HA
They're not getting any fewer, right?

Even that
Even anything
Even life, HA HA
You can't predict them, right?

Surely it's like that
I knew it's like that
It strikes traight home, right? HA HA
Now it's that time, right?

It's better to try first before saying it's four of five
The thrill of sink or swim is always like tightrope walking

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? Watch me closely
Right? Right? I'll make sure not to miss a chance~

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? I'll finish this precisely
Right? Right? What I wish for is the best delicious position

Something's strange, right?
A little strange, right?
And I'm hungry too, HA HA
Easy to eat an extra large serving, right?

It's not like that
It's not what it's said to be
Don't leave it halfway, HA HA
It's not quite enough, right?

Timing is also changing as it pleases
If you're with me I'm the strongest, Knocking 'em dead with my ball

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? Just mighty awesome~
Right? Right? I'll grab that last 5 minute chance~

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? I'll become stronger
Right? Right? Even if I lose, if we're together it's also known as a miracle

More more more! From this day on... right?

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? Watch me closely
Right? Right? I won't miss a chance for sure

Right? Right? I'm a genius, right?
Right? Right? I'll finish this precisely
Right? Right? What I wish for is the best delicious position
I'll finish this! Well? Genius?