Oshitari Yuushi - Yappa Baacharuna Koi Bakkari Shitottemo Akan to Omounen

I think it really is bad to only have virtual love

You want me to carry you like a princess, don't you?
You are just imagining how last night could have ended, aren't you?
When you want something, you have to say so
I'm gonna have to give the cute, bashful you a punishment, Baby

There's no real meaning behind an automatic heart emoji, right?
You're just saying "Alright!" to everything without really thinking, aren't you?

Suddenly things are developing in an unexpected and suggestive way
I'm just gonna go wash my glasses I was fiddling with and think it over

Affectionate, pure you & me
You're falling in love, right? Men are simple and straightforward
Honor student of health safety
Will you try confessing even though you might get dumped,
cry or laugh

To feel your fate in someone when your eyes meet is wrong, right?
If you love me then shouldn't you just tell me?

You have to convey those feelings with proper words
I will give you a kiss as a reward for your hard work

Affectionate, pure you & me
If you keep pretending to be innocent, there's no way
Good job commuting from school
So? Shall we go on a date, hold hands,
hop and skip

I know, you know, you love me
Don't you want to love innocently? Every day
We are ready to be more intimate
Shall we go on a date, hold hands,
make out, even fight,
hop, skip, laugh, cry,
and make our dreams come true



(Been a while since I last translated, and some parts of this song are kinda... vague, so sorry if there's something weird or wrong :p decided to translate "tondari, hanetari" as "hop and skip", they literally mean "to fly" and "bounce", but that would have sounded stupid and I had an image of them happily hopping along a road, hand in hand, so in love. Hahaha. Also I'm not sure about that heart emoji sentence at all.)

Touyama Kintarou - Wild

Wild

People say we are on the losing side
but what does it mean to really lose?
Falling down on the way
getting covered with mud
losing sight of the light

but still standing up
It's okay to cry
Now looking up at the rising sun
let's take a step forward

get 'Wild' get 'Wild'
burned on my chest
get 'Wild' get 'Wild'
I let a fire burn
get 'Wild' get 'Wild'
I must let it go
holding on to the hope I decided on

get 'Wild' get 'Wild'
It keeps on pounding
get 'Wild' get 'Wild'
If the tears
get 'Wild' get 'Wild'
that I hid with the rain, dry
The soul only I have but I didn't know I had

I want to battle with strong opponents
because I'll become even stronger
Buth the truly strong opponent
is inside my heart

Even if I bump into a cliff
that the top doesn't know
The leopard in my heart
hasn't given up, right?

get 'Wild' get 'Wild'
Don't stop
get 'Wild' get 'Wild'
Don't turn back
get 'Wild' get 'Wild'
even if I don't understand
what I'm aiming for now is not there

get 'Wild' get 'Wild'
A chance to get
get 'Wild' get 'Wild'
new power
get 'Wild' get 'Wild'
is here
It starts now, my own story

Even if you stop believing in your own strenght
there are people waiting
that believe in your strenght
That's why

get 'Wild' get 'Wild'
Until your limit
get 'Wild' get 'Wild'
stretch out both of your hands
get 'Wild' get 'Wild'
There are friends
that will take your hand

get 'Wild' get 'Wild'
When you open your eyes
get 'Wild' get 'Wild'
what can you see
get 'Wild' get 'Wild'
A different world
and our own future that is different from yesterday

" I will become strong!"

Niou Masaharu - Neji to Doraibaa

Screw and Driver

There are two types of people
Screws and drivers
There are two types of people
They are screws and drivers

Those who excel at being useb by people are screws
Those who excel at using people are drivers

Both are useless if there's only one type
Both are useless if there's only one type

Convenience stores have two things
Screws and drivers
Convenience stores have two things
They have screws and drivers

On the right there's the type that rotates in
On the left is the type that rotates out, which are you?

Both of them don't work if there's only one type
Both of them don't work if there's only one type

Winning and losing is... a lottery
Cleaning and washing is... housework
Yuutas big brother is... Fuji
Screw, driver and Fuji

21:00 is... 9:00
When there's no pattern, it's... plain
The one who got rid of a molester is... Fuji
Screw, driver and Fuji

A dog, a monkey and... a pheasant
In love with fish... Horse mackerel
You have a weird taste... Fuji
Screw, driver and Fuji

He gets up at 6... Fuji
Speaking of counters... Fuji
Do I look like Tezuka? ...Fuji
Kabaji, Renji, Shinji, Shuuji

Should I become a screw?
Should I become a driver?
Hey, answer me, Fuji
Screw, driver and Fuji
Don don dododon Shitenhouji (puri)

Ryoma Echizen - Wonder Land

Wonder Land

The sympathy I cut into thick pieces  split open and scattered in my chest
If I'm playing a game with you without a chance of winning, that's my answer

The problem is gasping for air next to me
Beyond my imagination, I finally caught it

I'll stay in this tense world, I don’t care
Rejecting my dreams, rejecting my past, I'll stay in my Wonder Land

I've gotten used to the unescapable rules and the sadness

Even if my existence fades and I have no place to stay,
Spreading my imagination I'll describe it quietly now

Even if the sun is destroyed, stay, don’t leave me
Rather than the now, rather than tomorrow, stay in the Wonder Land
If I say it out loud, lies just ask for more lies
I'll chase after the peeking miracle until I die

The problem is gasping for air next to me
Beyond my imagination, I finally caught it

Even if the sun is destroyed, stay, don’t leave me
Rather than the now, rather than tomorrow, stay in the Wonder Land
I'll stay in this tense world, I don’t care
Rejecting my dreams, rejecting my past, I'll stay in my Wonder Land

I'm sure everyone else is also walking without moving forward
Never forgetting the miracle they once held
If I say it out loud, lies just ask for more lies
I'll chase after the peeking miracle until I die

Wonder Land, Wonder Land