Oshitari Yuushi - Yappa Baacharuna Koi Bakkari Shitottemo Akan to Omounen

I think it really is bad to only have virtual love

You want me to carry you like a princess, don't you?
You are just imagining how last night could have ended, aren't you?
When you want something, you have to say so
I'm gonna have to give the cute, bashful you a punishment, Baby

There's no real meaning behind an automatic heart emoji, right?
You're just saying "Alright!" to everything without really thinking, aren't you?

Suddenly things are developing in an unexpected and suggestive way
I'm just gonna go wash my glasses I was fiddling with and think it over

Affectionate, pure you & me
You're falling in love, right? Men are simple and straightforward
Honor student of health safety
Will you try confessing even though you might get dumped,
cry or laugh

To feel your fate in someone when your eyes meet is wrong, right?
If you love me then shouldn't you just tell me?

You have to convey those feelings with proper words
I will give you a kiss as a reward for your hard work

Affectionate, pure you & me
If you keep pretending to be innocent, there's no way
Good job commuting from school
So? Shall we go on a date, hold hands,
hop and skip

I know, you know, you love me
Don't you want to love innocently? Every day
We are ready to be more intimate
Shall we go on a date, hold hands,
make out, even fight,
hop, skip, laugh, cry,
and make our dreams come true



(Been a while since I last translated, and some parts of this song are kinda... vague, so sorry if there's something weird or wrong :p decided to translate "tondari, hanetari" as "hop and skip", they literally mean "to fly" and "bounce", but that would have sounded stupid and I had an image of them happily hopping along a road, hand in hand, so in love. Hahaha. Also I'm not sure about that heart emoji sentence at all.)