Yanagi Renji - Dream to Remember

Dream to Remember

Leave me alone... yes, to be myself...

With the heartbeat carved into my chest, within the dry wind
I walk on my endless journey, until I figure out the answer

The race continues forever
Time goes by, moebius of the moment *

For dream to remember, never surrender
I don't need a reality that continues to be vague
Dream to remember, now and forever
If we believe in the distant future, we will make it there

The glances we exchange stay so cool, reflecting things as they are

Raise, exceed a miracle
Side by side, lights coursing through

For dream to remember, never surrender
If the truth is at the end of my fate
Dream to remember, now and forever
I'll show you I can easily overcome the wall to victory

Leave me alone... yes, to be myself...

For dream to remember, never surrender
I don't need a reality that continues to be vague
Dream to remember, now and forever
If we believe in the distant future, we will make it there

Let's rendezvous beyond the beginning, the answer I get is innocence



* Moebius ring/strip, represents infinity (∞)

Kirihara Akaya - Akaku Someru Tsuki

Red dyed moon

Placing your dreams on a sharp curve
like that of the white moon, there will be no such future

My burning soul, come down here
I'll make a blade that'll cause warm blood to flow

I'll melt myself
in the joy of causing others pain

This awakened body of mine makes the rules
I am everything, I'll dye the moon red

Betrayals won't be forgiven
I'll just destroy every enemy reflected in my eyes

You had such a beautiful body
I laugh, and it'll be the last laugh

The almost too beautiful red blood makes the rules
No one can stop it from flowing
The moon that's being dyed red is mine
it will rule over this whole world

This awakened body of mine makes the rules
I am everything, I'll dye the moon red
The almost too beautiful red blood makes the rules
it will rule over this whole world

Aoi Kentarou - Honey Bee

Honey Bee

Somewhere there, far away where my eyes can't see
something unseen is waiting
In the gradation of the golden morning glow
I'm only running earnestly

I shout at the endless, vast sky
and brace my dancing feelings to the fight called "today"

I know sweat and tears, Honey bee
Ojii's racquet is my partner
My joy and this ambition, Honey bee
It's fine if only you understand them
I vowed to my heart and looked up at the blue sky

Being always beaten up from an early age
everyone dreams at least once
At that moment they feel it,
the breath of life that is rising as if it was approaching

Gracefully, purely, properly, strongly
I hit back putting my whole heart and soul into this one ball

I triumph over my weak self, Honey bee
Your power is swelling in my arm
In the middle of the sky, brightly red, Honey bee
I want to live burning like the sun
Because I was born in the country of the rising sun

I know sweat and tears, Honey bee
Ojii's racquet is my partner
My joy and this ambition, Honey bee
It's fine if only you understand them
I vowed to my heart and looked up at the blue sky

Shishido Ryou & Ootori Choutarou - Brand New Days

Shishido Ryou
Ootori Choutarou

Brand New Days

I watched the court illuminated by the setting sun
it dyed my regrets crimson...

The pride I felt through my wavering back
taught me how to live...

I won't lose to the ever changing rhythm of time
Until I have the true strength in my hands

In a place where the wind blows through, the door to infinity opens
Everyone, though having lost their way, are searching for answers (always)
The seasons I spent with you will never fade
Even if the place we're aiming for is far away, let's continue searching for it
Brand new my days

The days I was lonely are silently melting
in the times we shared together

Our promise from that day is also linking with our heartbeats
making our hearts into one again

As we seek the same light, we are guided
and we are sure that we are moving toward our future

In a place where the wind blows through, we felt the wings of freedom
Now we can go to a place even higher (surely)
We'll be able to jump over to our precious days
And we'll reach them someday, so let's keep believing
Brand new my days

In a place where the wind blows through, the door to infinity opens
Everyone, though having lost their way, are searching for answers (always)
The seasons I spent with you will never fade
Even if the place we're aiming for is far away, let's continue searching for it
Brand new my days

Oshitari Yuushi - Crafty

Crafty

Line up a row of difficult logics
Kiss me dozens of times, but you always miss the mark

Reading the reverse side of the back, maneuvering through hellish situations with ease
That's right, the game is in my hands

There are no gimmicks on my glasses
My sense is a peculiar flavor of my pride
Reading the inside, predicting what's coming, I calculate
Yeah because I'm a Crafty Boy

Use that versatile and flexible body to its full potential
You can try hundreds of times, even geniuses find it hard

If I attack too late, the words "You may go" plunges me into serious mode
Ah, faster and faster

A fearless smile, you can't see if it means yes or no
No matter the difficulties, yes I'm Mr. Poker-face
Reading the inside, predicting what's coming, I calculate
Yeah because I'm a Crafty Boy

There are no gimmicks on my glasses
My sense is a peculiar flavor of my pride
Reading the inside, predicting what's coming, I calculate
Yeah because I'm a Crafty Boy

A fearless smile, you can't see if it means yes or no
No matter the difficulties, yes I'm Mr. Poker-face
Reading the inside, predicting what's coming, I calculate
Yeah because I'm a Crafty Boy

Dan Taichi - Masshiro na Chikai

A pure white vow

Here I begin to run, here I become the wind
It's a dream that won't fade even if I open my eyes
because here it will surely come true

Even if I reached forward with my hands, my aspirations were
always shining in that sky I could never reach

I won't hide the trembling of my heart anymore
I have only one true wish

Here I begin to run, here I become the wind
It's a dream that won't fade even if I open my eyes
Here I'll try to hit my pure white vow
The pure white curve aimed at the future
will reach anywhere

Little by little, the list of things I can do increases
I hope it will someday be longer than the list of things I can't do

My gentleness holds me back, right?
If you're going to be strict, you can't be dependent on others, right?

Here I begin to run, here I become the wind
It's a dream that won't fade even if I open my eyes
Here I'll try to hit my pure white vow
The pure white curve aimed at the future
will shine anywhere

Here I begin to run, here I become the wind
It's a dream that won't fade even if I open my eyes
Here I'll try to hit my pure white vow
The pure white curve aimed at the future

Here I begin to run, here I become the wind

Here I'll try to hit my pure white vow

because here it will surely come true

Kajimoto Takahisa - Over

Over

This moment will never come again
So don't forget today
The times we stand still holding frustrations
I want to turn them to a chance to become stronger than now

The sun will rise again and the moon will go down
Everyday we keep evolving

Get Over Again, backed up by the yesterday's dream
you will someday connect to the dream of tomorrow
Get Over Again, the shine you felt for sure
keep it burning in your heart and continue walking

Even if you get over the wall you wanted to overcome
It doesn't mean every challenge is over

When even the pain and sadness have gone by
You can make it a story that looks like yours and no one elses

Get Over Again, a place where the bright light shines upon
in order to get there, we're born again and again
Get Over Again, until we get the unborn pieces
of the incomplete view of the future we have

Looking straight ahead, letting out a wish

Get Over Again, backed up by the yesterday's dream
you will someday connect to the dream of tomorrow
Get Over Again, the shine you felt for sure
keep it burning in your heart and continue walking

Leaving behind footprints, let's aim for the goal...

Sengoku Kiyosumi - Trial of Luck

Trial of Luck

Even if I was a prince and got hold of everything
I can't deceive my heart, I can't stay still

If you want something, you should take a hold of it yourself
No matter where you are, I'm coming to snatch you

Trial of Luck, a risky move
I'm fighting, with you as the bet
Trial of Luck, the truth I promised
Do you like me being a hero?

No matter who it is, no one is a match for me
With a poker face that deceives my opponents, piercing with the point of my racket

Spinning roulette, for once do you want to bet for real?
Whenever, the goddess smiles at me

Trial of Luck, a muse at the front and back
I'll dodge at a very fine line
Trial of Luck, you can do it if you try, cool
Do you like me being invincible?

Trial of Luck, a cube of lies and truth
Looking for anything fun
Trial of Luck, a predictable rule
Shoot through!

Trial of Luck, a risky move
I'll dodge at a very fine line
Trial of Luck, you can do it if you try, cool
Do you like me being a hero?

Trial of Luck, interesting news
gathering together and scattering around
Trial of Luck, I give you a yell
Do you like me being lucky?

Kisarazu Atsushi & Yanagisawa Shinya - Aoi Honou

Kisarazu Atsushi
Yanagisawa Shinya

Blue Flame

Like a beast let loose
we're merely chasing you with a supple manner
Putting together our heartbeats
Blue flame, burn coolly!

We can fly as far as we want into the sky
A rally that continues powerfully
Here I go, a backhanded low volley
We're attacking with a course you're weak against, but you have no openings
I can feel the vibration, it's getting interesting...!

Alright, let's see what you've got
I'll return any serve you throw at me
Eyeing the lines and making you miss
we're going to attack, aiming for your weak points!
Like a beast let loose
we'll take a hold of that moment
In the shadows of a crisis we can see a chance
Our heartbeats are rising hotly!

Our fierceness is hidden deep in our eyes
Show your special technique daa ne
I'll destroy it
You're so stubborn I'm amazed, but that's how it's supposed to be!
Prepare your combination, we're gonna strike it down!

We're gonna finish this vividly
We won't flinch no matter how amazing the technique
The more we're in a pinch, the more our body and soul burns
Our hands are getting impatient, we won't let you escape!
Like a beast let loose
we're merely chasing you with a supple manner
Putting together our heartbeats
Blue flame, burn coolly!

WAU! yo yo yo, strike da ne
we're debuting with the results of our special training da ne
Is it coming? Waiting for the snake da ne
We're getting an easy victory like according to the scenario
Ou ou ou, it's hot da ne
We're capturing it thoroughly and perfectly da ne
Woah, a heavy dunk smash
You're quite stubborn too da ne!

Alright, let's see what you've got
I'll return any serve you throw at me
Eyeing the lines and making you miss
we're going to attack, aiming for your weak points!
Like a beast let loose
we'll take a hold of that moment
In the shadows of a crisis we can see a chance
Our heartbeats are rising hotly!



(I left the "da ne" parts untranslated because it's like Yanagisawa's trademark saying, but it can mean "right?" or "isn't it so?")

Fuji Yuuta - Blood

Blood

Fighting head on, I'll overcome by winning continuously
even my fate which seems like a wall
Every day I heard rumors that I couldn't shake off
I escaped from that place that isolated me

I don't want to lose to anybody, I want to become stronger with my own name
Even though the only way I know is to just run recklessly
I want to grasp that place where I want to go that's near yet far away
I'm not a prodigy so I can do it, because I have determination
I'm not just anyone, I'm always myself

The truth is, I want to talk. is that even possible?
I was irritated at my contradictory heart

I won't lose to anybody, I'll become stronger, that's what I believe
If I'm going to fight that childish day when I just earnestly chased his back
my weapon will be the energy overflowing from my left hand
It's the only way to prove my own existence
I'm not just anyone, I'm always myself

I don't want to lose to anybody, I want to become stronger with my own name
Even though the only way I know is to just run recklessly
I want to grasp that place where I want to go that's near yet far away
I'm not a prodigy so I can do it, because I have determination
I'm not just anyone, I'm always myself

Kamio Akira - Perfect Game

Perfect Game

Slipping through the looming darkness
the destined time quietly begins
My starving eyes are seeking excitement
the speed of my passion is accelerating

A game that stirs instincts
The desire that is raining purple rain
is lurking in the depths of my dry heart
awakening unseen possibilities

Who's the one
that's afraid of the real everyday?
An unprecedented history
is about to be created

Wake up, ride the rhythm right now!
Dodge lightly
Release! Run! Snatch it!
The dream flaring up by my bursting heartbeat
I won't let anyone touch it
CAN'T STOP GROWING THE DREAM

I push forward to the dramatic evolution
by kicking expectations
I don't have time to soak in the lukewarm wind
I'm going to succeed on the stage of rebellion

The timing
when the goddess of victory smiles
There's no one that will let it slip by, right?
GET OUT OF MY WAY

Ride the rhythm with splashing ambition!
Feign composure
Inviting me? Charming me? Aiming to shoot me?
Noble flame, let me be satisfied
No one can stop me
CAN'T STOP CRAZY HEART

Wake up, ride the rhythm today!
Dodge lightly
Release! Run! Snatch it!
The dream flaring up by my bursting heartbeat
I won't let anyone touch it
CAN'T STOP GROWING THE DREAM

Ride the rhythm with splashing ambition!
Feign composure
Inviting me? Charming me? Aiming to shoot me?
Noble flame, let me be satisfied
No one can stop me
CAN'T STOP CRAZY HEART

Yukimura Seiichi - for Yourself

for Yourself

You Go Further Away
We don't need things like refrains or pardons, right?

It's been a while since the two of us faced each other like this
Come at me like you mean it, the earth growled at the thunderous roars
I'm gazing at a hot and straightforward spirit
I know strength and fragility better than anybody else

You Go Further Away
exceed your limits and still continue to challenge yourself
Because I have such a friend, I won't hesitate
Because you were always there at fun times and hard times
I am now who I am

Suddenly the ball grazed my forehead and cut through the world
The something that may be there is wearing a black aura and awakening
Did you pound down even your despair?
Even though I was scared, I can't afford it either anymore

You Go Further Away
Surely our trust and struggles are mutual
We won't say it but we can feel it
Let's witness the dream
that shines at the end of a hard battle

The hot pain from that time
that I felt on my cheek just once, is the proof that I'm alive

We Go Further Away
Once again I will also search for what is after this
I promise as I watch that back walking away
Let Me Set You Free
It's fine, from now on do everything for yourself
Advance living for Yourself


(Hmm, awakening black aura, hot and straightforward spirit... Yep, it's Sanada~)

Ibu Shinji - Can See the Light

Can See the Light

I closed my eyes under the cold rain
I realized that only I can protect myself
Everyday when the truth was shaking
justice and dreams were nowhere to be found

Everyday looking down to the dry asphalt
Let's kick the sky once more and start walking

Feel me more, my heartbeat
slams against the fierce wind
It is delivered to your heart that is almost lost
And keep in the blue light
that wraps around the frozen dreams
It leads to the me of tomorrow
can see the light

The reality that was fallen to zero
changes tears and pain into courage

Above all, the weakness of fearing yourself
throw it into the darkness of the night

I feel you more, your heartbeat
makes me stronger than anyone else
I won't give up this fight, never
And then keep on watching me
I'll leave behind the present me
that's holding a broken clock
can see the light

Feel me more, my heartbeat
slams against the fierce wind
It is delivered to your heart that is almost lost
And keep in the blue light
that wraps around the frozen dreams
It leads to the me of tomorrow

Tachibana Kippei - Victory Road

Victory Road

Sweaty body, bouncy breathing
on this holy, hot court
Sharpening your awareness and claws
fly to a place far away

Let your heart tremble with dsperation
while not suppressing your shouting soul
Everything got broken down without permission
Let's start from zero, come on, go forward now!

Let's create our new history
we don't have a place to go back to
You can see it, the victory road leading to tomorrow
Embrace that moment
Take you... together!

Standing still on the land of beginning
looking up at the sky that continues forever
Engraving an oath on our hearts
Let's catch that shining sun with these hands

Although we were torn up by that betrayal
we looked for a miracle without giving up
Holding the soiled dream
If you're prepared, walk forward

Let's overcome our destiny
without turning back, looking only forward
You're not alone on the victory road leading to tomorrow
embrace these thoughts
Take you... together!

Let's create our new history
we don't have a place to go back to
You can see it, the victory road leading to tomorrow
Embrace this moment
Let's overcome our destiny
without turning back, looking only forward
You're not alone on the victory road leading to tomorrow
embrace these thoughts
Take you... together!

Let's chase after it...

Sakaki Tarou - Desert Rose

Desert Rose

While being merged with the twilight I walk alone again today
through this city painted in a dazzling blur of orange

I wander aimlessly in eternity without having a map
Carving footsteps as I make this endless journey

The dreams I had that day are piling in the never ending sky
Only the words I wanted to say are muffled by the sound of a horn

Like a nameless flower blooming in the desert
having brilliant colors, ONLY LONELY NIGHT
Now a sigh escapes from my lips to the dry wind and I turn my back to the sunset glow

With memories being erased by an abandoned clock
Now, even if the time would stop, my heart won't rust

In this sleepless city where even the starlight dims
any kind of lie would be decorated beautifully

The endless blue day was so bright I narrowed my eyes
it turned into a little scenery that everyone hides in their heart

Like a proud flower swaying in the desert
enduring with pride, ONLY LONELY NIGHT
When will this fleeting moment end, without knowing the answer

The sun rises and sets but always shines upon somebody somewhere
Within the flowing time I look for only one light

Like a nameless flower blooming in the desert
having brilliant colors, ONLY LONELY NIGHT
Now a sigh escapes from my lips to the dry wind and I turn my back to the sunset glow

Sakaki Tarou - Shousha no Theory

Winner's Theory

Only the strong can win
That will always be my answer
It's a world of perfectionism where only skill matters
Show it with your body, no need for words

Be cool, be tight
If you are hesitating, forget it
Only the victory, only the victory
is the sole proof, reason for existence
That's all, you may go!

I don't need losers
That will always be my answer
It's a wolrd of perfectionism where only results matter
Show it with your moves, turn the pace into your favor

Be like a heel, be sharp
I don't want to hear excuses
Only for the win, only for the win
Keep your tenacity burning and win
That's all, you may go!

Be like a hill, be sharp
On the court you're all alone
Be prideful and strident
Just don't turn pathetic
Be the best, that's a must
There's no meaning in being "better"
Only the victory, only the victory
is what you should strive for, show no mercy
That's all, you may go!