Hitouji Yuuji - Egao Kuesuto

A Quest for a Smile

It's harder than a story about saving the world
It's harder than an adventure where you must defeat a dragon
The level of difficulty of this game called life is high

Nothing goes smoothly
or according to the scenarios you wrote
You usually acted strong, but unable to endure it, you cried

Don't lose your energy
Don't forget I'm here
If you are tired, I'll cast a spell on you

Because I want to see your smile
I'll do anything for you
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
You are not alone
an invisible hand is supporting you
So don't hesitate, everything's all right

Don't be afraid to get hurt
Don't be burdened with things alone
Even if you try to hide it, I know

The seeds of pain deep in your heart
are as numerous as the tears you've cried
Someday they will bloom as wonderful and beautiful flowers

More than a downcast figure
More than you holding your knees
Facing tomorrow and moving forward suits you a lot better

To make you laugh
I wonder what else I can do
I'm not that strong either, but
It's not like the morning won't come
Even the rain will surely stop
So don't stop, everything's all right

Because I want to see your smile
I'll do anything for you
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
You are not alone
an invisible hand is supporting you
So don't hesitate, everything's all right

It's not like the morning won't come
Even the rain will surely stop
So don't stop, everything's all right

Chitose Senri - Nagare Kumo

Floating Clouds

Let's walk while being blown by the wind
Any way we want, casually
Whenever I feel something of the unknow road
my chest gets warmer

I want to be clothed in brightness and be extremely accomplished
I only keep searching
for the way I so diligently believed in

Because I have important friends
that won't change wherever I am
I can be free to be who I am
Life is mysterious
Only because I have a place to return to
I don't have to turn around to the present or the past
I can wander about the vast world

Clear your mind with the whispers of the rustling leaves

Even if I can foresee several moves ahead,
I can't see the future?
Looks like I too have to remove
the limiter on the peak of my progression

Shall we walk while humming a song?
You don't have to mind the scenery
that is changing continuously

Every time you arrive at the end fo the limitless sky
that you yearned for,
an endless sky is spreading there again
It makes me tremble with excitement
no matter how many times I continue my journey
Because it feels like a proof
that my heart is really alive

Even the floating clouds should know
where they are going
The feelings that repeat
the memories I gain
are repeating
Everything is merely hello-goodbye

We hit our fists together
because we have this firm bond
I can step into the depths again
Is it fun being alive?
Various individuals are,
sometimes roughly, sometimes gently,
drawing an irreplaceable dream
entrusting their tousands of feelings to it forever

Touyama Kintarou - Seigi no Mikata (Kari)

A Hero (Temporary)

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)

The class is like a lullaby
They came here again today
SOS, my nemesis appears
Japanese, mathematics, science, social studies (even english!)

(Hey! Hey hey!)

Speed poisoner with 108 levels
Genius comedy doubles players
This class has 30 minutes left
Huh, who was the last one (Koishikawa~!)

I'm about to drift to the land of dreams
Oh no, oh no, oh no, oh no
When this happens, I'll transform
into a hero (Very soon)

If there's a baddie at the west
I'll kick his ass
super-ultra-gre...
It's long so I'll snip it a little
If there's a crybaby at the east
I'll make him laugh
Special tickle-tickle fist
A rainbow should appear in those tears

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)

Even if I'd split my bowl with someone
I won't split my takoyaki
It could be that my half
doesn't have any octopus in it~!! (It's a miss!)

(Hey! Hey hey!)

There's some mumbo jumbo being written on the blacboard
is it delicious?
But I think I know the name of that place
Koshimae, Koshimae, Echi... Koshimae! (It's Echizen)

I'm about to see dreams right now
Oh no, oh no, oh no, oh no
After school I'll transform
into a hero (That's right, that's right, that's right, that's right)

If there's someone hungry at the north
I'll make some soumen noodles for him
When you're full, you'll feel better
It's a Shitenhouji tradition
If there's someone feeling under the weather at the south
I'll cheer for him
Loudly dondondododon
I squat down and jump with all my power!

(Rap)

If there's a baddie at the west
I'll kick his ass
super-ultra-gre...
It's long so I'll snip it a little
If there's a crybaby at the east
I'll make him laugh
Special tickle-tickle fist
A rainbow should appear in those tears

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)
(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)



(I left the rap untranslated because it's too hard to translate and it doesn't make much sense)