Tuesday, March 24, 2015

Hirakoba Rin - Style
















Style


Break it down, don't bother me
Only the strong can make my heart warm up
Good, that's much better
With a boiling fighting spirit, challenge me betting your pride

With a speed that the eye can't see,
I'll bewilder you, You'll be confused
That one step forward
is unpredictable, I'll show it to you

My freedom and pride can never be invaded
The sun that seems to burn little by little is shining
On a court that is surrounded by a turquoise blue wind,
I'll stick to this resistance, a style that's only mine

Check it out, no matter how many people
my faith cannot be tied up
It will never flock
or blur, it only dances magnificently

It's movements are complex
A splendid shot that eats the opponent
The curve ball I just let out
moves left and right, just try and catch it

Our bond and self-confidence will never waver
our passion is dripping from close matches
To start a new era under this vast sky
is our style

Signs that are not cool aren't real
Stereotypical grooves won't make me dance
I'm free, soul shaking Street soul
Just feelin' now, as you feel, do it now!

While I'm chasing a victory
I keep on being particular, How to win
With a single blow from my whole body
I'll drive everything of myself out

My freedom and pride can never be invaded
The sun that seems to burn little by little is shining
On a court that is surrounded by a turquoise blue wind,
I'll stick to this resistance, a style that's only mine




Oshitari Kenya - Nobody can stop















Nobody can stop


I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

To the pain in my eyes that stings my body
my heart is shaking while burning hotly
A full course of my well-honed fine play
I'll pour it into every heart

Beauty without reason
I'll show it to you here and now, prepare yourself

I step firmly, stronger than anyone else
I attack with my everything
Don't get intoxicated by my skill
I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

I want a good feeling that resembles
the fear when a jet coaster falls
On a music sheet that is called the "court"
I'll inscribe a splendid smash

Feel free to drown
Inside the finest show time that makes you even forget to blink

I'll unleash myself together with a prayer
until I reach the unknown world
I don't care about limits
Even if I lose the destination of my dreams
I'll get it back with these hands for sure
I can't control my expanding ambition

I'm the only one that can stop me

I step firmly, stronger than anyone else
I attack with my everything
Don't get intoxicated by my skill
I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

Nobody can stop me
Nobody can
Nobody can





Shitenhouji All Stars - Katte ni Shitenfesuta
















Spontaneous Shitenfesta


1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
It's the Shitenhouji school festival!
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Come on, let's start! Our nine fireworks, boom!!

The school festival flowers are*
(Flowers are?)
all soon ours
(Yeaah!)
If we lose to some other club
(If we lose?)
We'll drink some of that Inui juice
(Eeeeh?)

Being victorious in the impersonation battle
(Victorious!)
Shining as the miss cross-dresser
(Ecstasy~)
Eating ultra fast in the takoyaki eating competition
(Ultra fast!)
Picking up and eating the takoyaki that fell
(Stop it!)

The foolish commotion
(The foolish commotion)
enough to be stupid
(enough to be stupid)
If you come all the way to Osaka
Bring the beauties with you

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Piles of interesting things
Shitenfesta! (Huu!) Hella fantajista! (Hu huu!)
We have stuff to sell like crazy
If you're a fool too, then shall we together
dance merrily a "let's kiss" folk dance!

Hoi! Hoi! Hoi Hoi Hoi!

Every gate to the school
(Every gate!)
Are a part of the monthly tennis club show
(Yees!)
Anyway, with a bang
(With a bang!)
Isn't it good if it raises the atmosphere
(Yaaaay!)

Letting my wig slip when I go out
Zukoo! [Didn't find the meaning :x]
Readin aloud the heart sutra
Desperate Air guitar
(Zaizen!)
If everyone joins in, it's an air band
(Yeaah!)

Getting worn out
(Getting worn out)
Is also part of an artists life
(Is also part of an artists life)
Everything that is irritating
Doesn't even matter anymore!

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Find out what we have and don't have
Shitenfesta! (Huu!) Carbonara is a pasta (Hu huu!)
Let's save the world with laughter
If you make lots of memories,
Tomorrow starts new days filled with sweat

Are you guys ready?
All right, let's go have a look at that!
I was just in the middle of talking about Naniwa's speed star!
Okay, here we go!
Don don dododon, Shitenhouji!
Hey
Don don dododon, Shitenhouji!
One more time
Don don dododon, Shitenhouji!
More more
Don don dododon, Shitenhouji!
Aaaaahn~
Hello there! I'm the vice captain, Koishikawa! Well of course the tension is different! Didn't I just stand out!

The foolish commotion
(The foolish commotion)
enough to be stupid
(enough to be stupid)
If you come all the way to Osaka
Bring the beauties with you

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Piles of interesting things
Shitenfesta! (Huu!) Hella fantajista! (Hu huu!)
We have stuff to sell like crazy
If you're a fool too, then shall we together
dance merrily a "let's kiss" folk dance!

Hoi! Hoi! Hoi Hoi Hoi!
Yaaaaay!




*They're also talking about having everyone's nose, as in pranking everyone, couldn't figure out a good wording that can be understood fast that they are pranking, wanted this out fast :x



Konjiki Koharu - Sora wa Koharu Hare

















Clear and sunny sky


My sharp IQ of 200
is not just for show, no matter how many times you calculate it
To untie this tied up world
I noticed the best weapon was "laughter"

This month next year, let's make a promise tonight
The rain of tears in the corner of your eye when you yawn of boredom
Could it be cleared with a little wahaha?

Being over the top, I'll stirr up the blood of Osaka
I'll reject any stereotyphical laughters 'hana hoji'
Bang Bang, my one shot joke hits like hundred trillion
With a smile and a little too much love, the sky will clear and be sunny

Even if I had a receding hairline
It's not a wig, no wait, yes it is
Forgive me for being so greedy
just one immediate "laughter" is my everything

When I come up with something funny and smile to myself
The groove of the Hoorei line becomes even deeper with a jerk
Pretend you didn't notice, pretty please?

I'll get everyone involved in this farce
See, my jokes are seducing already (yuu-kun~)
I can come up with even surreal jokes
With a smile and this rather annoying love, the sky will clear and be sunny

Being over the top, I'll stirr up the blood of Osaka
I'll reject any stereotyphical laughters "Chu"
Bang Bang, my one shot joke hits like hundred trillion
With a smile and a little too much love, the sky will clear and be sunny

"Hm?"




(I had to take some liberties because this is so hard to translate :p Full of gags, I'm sure I didn't understand them all. But the "sora wa koharu hare" part sounds like "Koharu baree" which means "Koharu ballet", so feel free to imagine Koharu dancing ballet in the sky xD)

Thursday, March 19, 2015

Atobe Keigo - Kakumei he no Prelude


















Prelude to Revolution


Cut so high you pierce the heavens
Light a fire in your passion
Get the future that's reflected in your eyes
Even kick away your fate

T・R・Y
There are no such things as limits
You'll evolve even faster
Challenge, fight, win
Stand up, go forward, don't look back
Change zero into infinity

Cause a revolution! The world won't wait for you
Pretending to give up is unacceptable
It won't end like this, so
In the depths of humiliation smeared with despair,
you can find hope, pick it up and hold it tight
Letting your existence overflow, revolutionize!!

The creeping regrets strike at your heart
Bathe in the adrenaline
Don't miss this chance, seize tomorrow
There's no time to hesitate

F・L・Y
There's only one thing to fear
You must not get weaker
Chew the anger and swallow it
Chase it, fly, don't turn back
Until you're perfect, exceed yourself

Aim for revolution! There are enemies
called "hard trials" that no one has yet seen
If it's not like this, nothing starts, Aa
Keep striking your raging emotions
Dash straight forward until you are satisfied
Beat everything down, revolutionize!!

Cause a revolution! The world won't wait for you
Pretending to give up is unacceptable
It won't end like this, so
In the depths of humiliation smeared with despair,
you can find hope, pick it up and hold it tight
Letting your existence overflow, revolutionize!!