Zaizen Hikaru - Get Sparks

Get Sparks

I caught it using my senses,
the keen shot that cut deeply
Cool & Dry? Jokes that doesn't interest me
have a too noisy tone

Words that are not from the heart
are meaningless rubbish
I'm only always piercing through
when I feel like myself

To the ends of this supple darkness
countless stars are shining
This cold body of mine,
where is it facing, what does it wish?
Emanate light and get sparks!

I'm indifferently editing
these waves of emotion
I don't care? Well it's not so bad
this rather amusing day after day

Black and white sparks are scattering
making clashing dissonance
I'm already stepping into a domain
where it's even possible to be without preferences

The pure intensity
of the melody dancing all around
inside the dry wind
it has a sharp edge, strongly, weakly
my destiny is accelerating

The record where I engrave my memories of the times
has an intertwining dissonance
I only want to live feeling like myself
as long as I can

To the ends of this supple darkness
countless stars are shining
These bare feelings of mine,
what are they wishing for, and for who?
Emanate light and get sparks!

Koishikawa Kenjirou - Age of Aquarius

Age of Aquarius

Hey, light the victory, Aquarius
Bonds are constellations
Let's join our dreams together and shine
burning our lives

Stubborn, tolerant
wise and original
Even the horoscope articles in the magazines
are saying good things, right?

The water jar of the night sky
scatters light like rose petals
Sparkling endlessly
zealous Shooting Star

By reading the tactical situation
let's take the initiative
The source of my intelligence is parsley
I won't blunder

So, illuminate the future, Aquarius
Go with the river of light
My sweat will turn into a star
into a power that I'll realize

With cool passion
that's right, a key player in the shadows
If you're prepared to become one
you'll be completely invincible

Although it may taste bitter
It's all for sustenance
Talking about life, parsley
I'll eat it completely

So, light up my fighting spirit, Aquarius
twinkling vigorously
Wearing the wind I'll catch it
with the gathering light
Hey, light the victory, Aquarius
Bonds are constellations
Let's join our dreams together and shine
burning our lives

With all my wisdom
I'll support you
The source of my spirit is parsley
I won't give up

So, illuminate the future, Aquarius
Go with the river of light
My sweat will turn into a star
into a power that I'll realize
Hey, illuminate my courage, Aquarius
My determination is sparkling
pushing on towards my destiny
manipulating these times

Shiraishi Kuranosuke - Reisei to Hakunetsu

Calmness and Heat

If you let yourself get pissed off, things don't go well
Calm down your feelings that are always rushing to your head
Half-hearted victories are only in the way
If you don't want to be in high spirits for getting sweet praises,
then you must be calm

To soothe your excited feelings
take a deep breath and close your eyes

Passion & cool, your honest calmness and heat
If you let them clash, your passion will be like an icy sun
burning and melting is the goal far in the distance, oh
The future that must be perfect is not here

Wanting to win fast and looking for a shortcut in a hurry
Even I have such temptations countless as the rain
But I run back feeling anxious, because the power I should have got
I must have dropped it somewhere along the way

While I struggle with the reverse scenery
I will find the seeds once again

Passion & cool, my honest calmness and heat
the sound of them clashing is now cutting through my intense heartbeat
100 years are definitely not enough for this dream I'm watching, oh
The unnecessarily sounding peak is not here

Passion & cool, your honest calmness and heat
If you let them clash, your passion will be like an icy sun
100 years are definitely not enough for this dream I'm watching, oh
The future that must be perfect is not here

Rikkai All Stars - Destination

Destination

Is the glaring sun pointing to the future?
A hot wind is stirring up in our dry hearts

When we exceed our limits with ease, we can find ourselves

We committed ourselves to our pride in this place we won't hand over
We play with everything we have, isn't it the best rule

It's only piercing through the dream we want to revive, light and shadow carve our bonds

Knock it down!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
We wish only for one thing, the victory road
Sharpen it!
Keep on playing!
We're fighters! Keep on going!!
There's nothing blocking our way

The spectators are cheering loudly, the ones who crush everyone are winners
With roughened senses, we'll show you a perfect game

You should accomplish it, it's your reason of existence, bet everything, be victorious

Take it!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
We choose only one thing, the place on the top
Push on!
Keep on going!!
We're fighters! Keep on shining!
We're holding the tip of invincibility

The mission we inherited that causes hot tides
It's the proof of our strenght

You're losers? or be winners?
We're fighters! Going my way!
Let it burn! Don't Stop Moving!
We're winners! Keep on running!

Knock it down!
Keep on fighting!!
Sharpen it!
Keep on playing!
These feelings won't stop, they'll carry on to the victorious tomorrow
Take it!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
There's nothing blocking our way

Yagyuu Hiroshi - Adieu to Iwanaide

Don't say Adieu

Yet again a new bud opens
the wind is dancing, telling us spring is coming
I looked down with smile and tears
at the graduation diploma I held to my chest

You leave the school building before me
and start walking home

That unforgettable promise we made
I will protect it in your place
Even if I yearn for these feelings
there are things that fall before they bloom

But I don't want the meaning of goodbye
to last forever
Don't say adieu

The seat that was yours until today
is standing alone in the conference room

I want to give the second button of my jacket
to you who taught us public morals

I won't forget that way home
or the assembly record you entrusted to me
These feelings won't reach you,
but there are also things that bear fruit even if its flowers are scattered

But we will definitely meet each other again
after this goodbye
Don't say adieu

Even if I yearn for these feelings
there are things that fall before they bloom
These feelings won't reach you,
but there are also things that bear fruit even if its flowers are scattered

But we will definitely meet each other again
after this goodbye
Don't say adieu

"I loved you"

Yanagi Renji - Not ended yet

Not ended yet

Trusting, it's bad to take even a one step forward with a quiet fighting spirit
but we don't have even the tiniest bit of deviation

Again, an opportunity to challenge myself with you came unexpectedly
All right, are you ready? Ready enough... you say

Will it be an unreasonable ordeal, asking that would be silly
The truth is inside the data, that's right, let's make sure it is

Trusting, it will be clear, no matter how irregular it is
only if we make a calm analysis
We'll be starting over on the cliff, now it's colored by the sunset
Our pride has not ended yet

It still doesn't feel like the end, probably so, everyone is here
Maybe if you can bear with something, you'll get used to it, no problem

Depths of the reason, depths of a heart, one day I started to enjoy a little wondering about them
Feelings are mysterious, sometimes you can't measure them

"Muron", "Yasuyasu", although no one uses those words anymore *
they haven't changed since the old days

Did we get a hold of something just now, will we get a hold of something someday
Don't know, although we don't know yet, Don't stop, we won't stop

Trusting, we have an unwavering trust simply because it's just the two of us
We can prove it, it's our logical way

Trusting, let's show them, when we take a one step forward
there's only calm judgment
We'll be starting over on the cliff, now it's colored by the sunset
our mutual conviction has not ended yet

Logical way
Not ended yet
Not ended yet



* Muron = Of course, Yasuyasu = Easily
I didn't translate those words in the text because their english translations are used, and often too