Hitouji Yuuji - Egao Kuesuto

A Quest for a Smile

It's harder than a story about saving the world
It's harder than an adventure where you must defeat a dragon
The level of difficulty of this game called life is high

Nothing goes smoothly
or according to the scenarios you wrote
You usually acted strong, but unable to endure it, you cried

Don't lose your energy
Don't forget I'm here
If you are tired, I'll cast a spell on you

Because I want to see your smile
I'll do anything for you
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
You are not alone
an invisible hand is supporting you
So don't hesitate, everything's all right

Don't be afraid to get hurt
Don't be burdened with things alone
Even if you try to hide it, I know

The seeds of pain deep in your heart
are as numerous as the tears you've cried
Someday they will bloom as wonderful and beautiful flowers

More than a downcast figure
More than you holding your knees
Facing tomorrow and moving forward suits you a lot better

To make you laugh
I wonder what else I can do
I'm not that strong either, but
It's not like the morning won't come
Even the rain will surely stop
So don't stop, everything's all right

Because I want to see your smile
I'll do anything for you
I'll even make a funny face that looks like a blowfish
You are not alone
an invisible hand is supporting you
So don't hesitate, everything's all right

It's not like the morning won't come
Even the rain will surely stop
So don't stop, everything's all right

Chitose Senri - Nagare Kumo

Floating Clouds

Let's walk while being blown by the wind
Any way we want, casually
Whenever I feel something of the unknow road
my chest gets warmer

I want to be clothed in brightness and be extremely accomplished
I only keep searching
for the way I so diligently believed in

Because I have important friends
that won't change wherever I am
I can be free to be who I am
Life is mysterious
Only because I have a place to return to
I don't have to turn around to the present or the past
I can wander about the vast world

Clear your mind with the whispers of the rustling leaves

Even if I can foresee several moves ahead,
I can't see the future?
Looks like I too have to remove
the limiter on the peak of my progression

Shall we walk while humming a song?
You don't have to mind the scenery
that is changing continuously

Every time you arrive at the end fo the limitless sky
that you yearned for,
an endless sky is spreading there again
It makes me tremble with excitement
no matter how many times I continue my journey
Because it feels like a proof
that my heart is really alive

Even the floating clouds should know
where they are going
The feelings that repeat
the memories I gain
are repeating
Everything is merely hello-goodbye

We hit our fists together
because we have this firm bond
I can step into the depths again
Is it fun being alive?
Various individuals are,
sometimes roughly, sometimes gently,
drawing an irreplaceable dream
entrusting their tousands of feelings to it forever

Touyama Kintarou - Seigi no Mikata (Kari)

A Hero (Temporary)

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)

The class is like a lullaby
They came here again today
SOS, my nemesis appears
Japanese, mathematics, science, social studies (even english!)

(Hey! Hey hey!)

Speed poisoner with 108 levels
Genius comedy doubles players
This class has 30 minutes left
Huh, who was the last one (Koishikawa~!)

I'm about to drift to the land of dreams
Oh no, oh no, oh no, oh no
When this happens, I'll transform
into a hero (Very soon)

If there's a baddie at the west
I'll kick his ass
super-ultra-gre...
It's long so I'll snip it a little
If there's a crybaby at the east
I'll make him laugh
Special tickle-tickle fist
A rainbow should appear in those tears

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)

Even if I'd split my bowl with someone
I won't split my takoyaki
It could be that my half
doesn't have any octopus in it~!! (It's a miss!)

(Hey! Hey hey!)

There's some mumbo jumbo being written on the blacboard
is it delicious?
But I think I know the name of that place
Koshimae, Koshimae, Echi... Koshimae! (It's Echizen)

I'm about to see dreams right now
Oh no, oh no, oh no, oh no
After school I'll transform
into a hero (That's right, that's right, that's right, that's right)

If there's someone hungry at the north
I'll make some soumen noodles for him
When you're full, you'll feel better
It's a Shitenhouji tradition
If there's someone feeling under the weather at the south
I'll cheer for him
Loudly dondondododon
I squat down and jump with all my power!

(Rap)

If there's a baddie at the west
I'll kick his ass
super-ultra-gre...
It's long so I'll snip it a little
If there's a crybaby at the east
I'll make him laugh
Special tickle-tickle fist
A rainbow should appear in those tears

(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)
(Hey! Hey hey! Hey! Hey hey!)



(I left the rap untranslated because it's too hard to translate and it doesn't make much sense)

Zaizen Hikaru - Get Sparks

Get Sparks

I caught it using my senses,
the keen shot that cut deeply
Cool & Dry? Jokes that doesn't interest me
have a too noisy tone

Words that are not from the heart
are meaningless rubbish
I'm only always piercing through
when I feel like myself

To the ends of this supple darkness
countless stars are shining
This cold body of mine,
where is it facing, what does it wish?
Emanate light and get sparks!

I'm indifferently editing
these waves of emotion
I don't care? Well it's not so bad
this rather amusing day after day

Black and white sparks are scattering
making clashing dissonance
I'm already stepping into a domain
where it's even possible to be without preferences

The pure intensity
of the melody dancing all around
inside the dry wind
it has a sharp edge, strongly, weakly
my destiny is accelerating

The record where I engrave my memories of the times
has an intertwining dissonance
I only want to live feeling like myself
as long as I can

To the ends of this supple darkness
countless stars are shining
These bare feelings of mine,
what are they wishing for, and for who?
Emanate light and get sparks!

Koishikawa Kenjirou - Age of Aquarius

Age of Aquarius

Hey, light the victory, Aquarius
Bonds are constellations
Let's join our dreams together and shine
burning our lives

Stubborn, tolerant
wise and original
Even the horoscope articles in the magazines
are saying good things, right?

The water jar of the night sky
scatters light like rose petals
Sparkling endlessly
zealous Shooting Star

By reading the tactical situation
let's take the initiative
The source of my intelligence is parsley
I won't blunder

So, illuminate the future, Aquarius
Go with the river of light
My sweat will turn into a star
into a power that I'll realize

With cool passion
that's right, a key player in the shadows
If you're prepared to become one
you'll be completely invincible

Although it may taste bitter
It's all for sustenance
Talking about life, parsley
I'll eat it completely

So, light up my fighting spirit, Aquarius
twinkling vigorously
Wearing the wind I'll catch it
with the gathering light
Hey, light the victory, Aquarius
Bonds are constellations
Let's join our dreams together and shine
burning our lives

With all my wisdom
I'll support you
The source of my spirit is parsley
I won't give up

So, illuminate the future, Aquarius
Go with the river of light
My sweat will turn into a star
into a power that I'll realize
Hey, illuminate my courage, Aquarius
My determination is sparkling
pushing on towards my destiny
manipulating these times

Shiraishi Kuranosuke - Reisei to Hakunetsu

Calmness and Heat

If you let yourself get pissed off, things don't go well
Calm down your feelings that are always rushing to your head
Half-hearted victories are only in the way
If you don't want to be in high spirits for getting sweet praises,
then you must be calm

To soothe your excited feelings
take a deep breath and close your eyes

Passion & cool, your honest calmness and heat
If you let them clash, your passion will be like an icy sun
burning and melting is the goal far in the distance, oh
The future that must be perfect is not here

Wanting to win fast and looking for a shortcut in a hurry
Even I have such temptations countless as the rain
But I run back feeling anxious, because the power I should have got
I must have dropped it somewhere along the way

While I struggle with the reverse scenery
I will find the seeds once again

Passion & cool, my honest calmness and heat
the sound of them clashing is now cutting through my intense heartbeat
100 years are definitely not enough for this dream I'm watching, oh
The unnecessarily sounding peak is not here

Passion & cool, your honest calmness and heat
If you let them clash, your passion will be like an icy sun
100 years are definitely not enough for this dream I'm watching, oh
The future that must be perfect is not here

Rikkai All Stars - Destination

Destination

Is the glaring sun pointing to the future?
A hot wind is stirring up in our dry hearts

When we exceed our limits with ease, we can find ourselves

We committed ourselves to our pride in this place we won't hand over
We play with everything we have, isn't it the best rule

It's only piercing through the dream we want to revive, light and shadow carve our bonds

Knock it down!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
We wish only for one thing, the victory road
Sharpen it!
Keep on playing!
We're fighters! Keep on going!!
There's nothing blocking our way

The spectators are cheering loudly, the ones who crush everyone are winners
With roughened senses, we'll show you a perfect game

You should accomplish it, it's your reason of existence, bet everything, be victorious

Take it!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
We choose only one thing, the place on the top
Push on!
Keep on going!!
We're fighters! Keep on shining!
We're holding the tip of invincibility

The mission we inherited that causes hot tides
It's the proof of our strenght

You're losers? or be winners?
We're fighters! Going my way!
Let it burn! Don't Stop Moving!
We're winners! Keep on running!

Knock it down!
Keep on fighting!!
Sharpen it!
Keep on playing!
These feelings won't stop, they'll carry on to the victorious tomorrow
Take it!
Keep on fighting!!
We're winners! Keep on running!
There's nothing blocking our way

Yagyuu Hiroshi - Adieu to Iwanaide

Don't say Adieu

Yet again a new bud opens
the wind is dancing, telling us spring is coming
I looked down with smile and tears
at the graduation diploma I held to my chest

You leave the school building before me
and start walking home

That unforgettable promise we made
I will protect it in your place
Even if I yearn for these feelings
there are things that fall before they bloom

But I don't want the meaning of goodbye
to last forever
Don't say adieu

The seat that was yours until today
is standing alone in the conference room

I want to give the second button of my jacket
to you who taught us public morals

I won't forget that way home
or the assembly record you entrusted to me
These feelings won't reach you,
but there are also things that bear fruit even if its flowers are scattered

But we will definitely meet each other again
after this goodbye
Don't say adieu

Even if I yearn for these feelings
there are things that fall before they bloom
These feelings won't reach you,
but there are also things that bear fruit even if its flowers are scattered

But we will definitely meet each other again
after this goodbye
Don't say adieu

"I loved you"

Yanagi Renji - Not ended yet

Not ended yet

Trusting, it's bad to take even a one step forward with a quiet fighting spirit
but we don't have even the tiniest bit of deviation

Again, an opportunity to challenge myself with you came unexpectedly
All right, are you ready? Ready enough... you say

Will it be an unreasonable ordeal, asking that would be silly
The truth is inside the data, that's right, let's make sure it is

Trusting, it will be clear, no matter how irregular it is
only if we make a calm analysis
We'll be starting over on the cliff, now it's colored by the sunset
Our pride has not ended yet

It still doesn't feel like the end, probably so, everyone is here
Maybe if you can bear with something, you'll get used to it, no problem

Depths of the reason, depths of a heart, one day I started to enjoy a little wondering about them
Feelings are mysterious, sometimes you can't measure them

"Muron", "Yasuyasu", although no one uses those words anymore *
they haven't changed since the old days

Did we get a hold of something just now, will we get a hold of something someday
Don't know, although we don't know yet, Don't stop, we won't stop

Trusting, we have an unwavering trust simply because it's just the two of us
We can prove it, it's our logical way

Trusting, let's show them, when we take a one step forward
there's only calm judgment
We'll be starting over on the cliff, now it's colored by the sunset
our mutual conviction has not ended yet

Logical way
Not ended yet
Not ended yet



* Muron = Of course, Yasuyasu = Easily
I didn't translate those words in the text because their english translations are used, and often too

Jackal Kuwahara - GARURU!!!

GARURU!!!

Yo, I won't let you past this point
Yo, you more than invaded my territory

I only keep hunting you down until the end of the world
The Day of the Jackal
You're out of luck

GARURU!!! I jump hard
GARURU!!! I'm a brown wild beast
GARURU!!! I won't let my prey escape
woo, you lose -- give up

Yo, I'm a mix of calmness and ferociousness
Yo, running through the perpendicular Savannah

Don't hate yourself for getting carried away
The Day of the Jackal
won't stop anymore

GARURU!!! Tough blood flows in me
GARURU!!! I'm a South American wild beast
GARURU!!! If you seem weak, then immediately
woo, you die -- I'll slaughter you

Yo, even if you regret it, it's too late
Yo, so you can never bite back again

Your collapsed body and heart
The Day of the Jackal
I'll devour it all

GARURU!!! If it's for my pack
GARURU!!! I'm a wild beast working hard
GARURU!!! Letting out a roar
woo, you lose -- I keep running



(The title is like a sound of a roar, "GRRR!!!" or something similar)

Sanada Genichirou - EMPEROR OF FLAME

EMPEROR OF FLAME

NOBODY, NOT SOMEBODY...

Playtime is over now
I'll put an end to your schemes
It burns until everything turns to ash
the reality with an undiscovered beginning

It's not that I felt like slacking
I was just having a dream

I'll shoot you down, rising sun
and prove that I'm a superior emperor
These feelings won't waver
fuurinkainzanrai
I'll show you an unrivaled emblem
Are you ready?

NOBODY, NOT SOMEBODY...

A will of fire like that of a demon's
The world will know it, far and wide
I'll crush you down until nothing's left
That's my only courtesy to people

I have never had any limits
I point my fangs to myself

Realize that I succeeded
I'll prove that I'm an immovable emperor
This position won't waver
fuurinkainzanrai
Keep resounding, my undulating emblem
Kick away all obstacles

Keep shouting until you throw up bloody vomit
Keep running until your skin burns
Keep being troubled until you can't cry anymore
Your feelings got across

I'll shoot you down, rising sun
and prove that I'm a superior emperor
These feelings won't waver
fuurinkainzanrai
I'll show you an unrivaled emblem
Are you ready?
Put your life on the line

NOBODY, NOT SOMEBODY...
NOBODY, NOT SOMEBODY...

Yukimura Seiichi - Manatsu no Ame

Midsummer Rain

You're only sleeping, swaying somewhere far away

Seems like it's about to rain, so I'll finish this now
I'm capable of doing so
It's useless to struggle, useless to search
because you can't hear anything

So come on
Surely we can go higher
If you get back up
I'll be your opponent as many times as it takes

Far away, there's a swaying heat haze
now you're wandering in a dream
Your pathetic body that can't do anything
is only sleeping and being beaten by the rain that just started

Those eyes of yours that ask for too much
haven't lost hope yet, right?
Because not giving up is one of your
puny little answers

So come on
Surely we can go to a place more "fun"
Although words that I heard somewhere
are flashing through my memory

Even if it's a fleeting dream
depriving you of absolutely everything
Putting an end to it, let's finish this
Close your eyes to the flashing lightning

Far away, there's a swaying heat haze
now you're wandering in a dream
Your pathetic body that can't do anything
is only sleeping and being embraced by the rain that just started

Like this
You're on your own
Goodbye
Only sleep and be embraced by the rain that just started

Kirihara Akaya - Aggressor's High

Aggressor's High

With a voice coarsened by fighting spirit, I bark at the first fortress
There's no reason not to challenge it, and there's no obligation to lose

I'm blocked by walls on the left and right, the field has already cut off the way to retreat
I don't need a place to escape, I intended to defeat it from the beginning, Let's go

I'll destroy you, my soul is about to become irrecoverable
I didn't wait for this moment while sucking my finger
I'll definitely break down your cool
Lighting you on fire, burning you down, I'll crush you
While standing on the top!

A recessive wind blows, my confidence to victory won't waver
I'll show you how I corner you from here

I don't feel like lowering my raised fist or the racket that broke because I used brute force
This irritation that boiled itself inside me is my answer to tomorrow, Got it

I'll climb there, to the distance that my call reaches
Any height, wherever, until I reach that stage
I'll definitely break down your cool
Lighting you on fire, burning you down, I'll crush you
While standing on the top!

I'll destroy you, my soul is about to become irrecoverable
I didn't wait for this moment while sucking my finger
I'll definitely break down your cool
Lighting you on fire, burning you down, I'll crush you
While standing on the top!

I'll climb there, to the distance that my call reaches
Any height, wherever, until I reach that stage
I'll definitely break down your cool
Lighting you on fire, burning you down, I'll crush you
While standing on the top!

While standing on the top!

Marui Bunta - 4+9+4+6

4+9+4+6

What are you saying, that's so cold-hearted
I can't do it, it'll only make everyone unhappy
Isn't it said that being able to stop is also courage?

Just think about it for a minute, are we still going to do it?
I see, got it, one ill word asks for another
The one who gives up an argument will regret it?

Fine! I'll do it, but not so roughly
I'll show you what I can do... or Jackal will! (Me?!)

Hey! Hey! Hey!
If you're right beside me
Yes! Yes! Yes!
you're so reliable, partner
Go! Go! Go!
For now, all the troublesome things
I'll leave them to you, well then, bye!

This is nothing, I'll clean up every plate
Even if there are mountains of food, everything goes into my stomach
Justice to everything delicious, the ultimate taste

I'm full already, after eating everything
Everything will be paid... by Jackal! (Me?!)

Hey! Hey! Hey!
You're really important to me
Yes! Yes! Yes!
I really mean it, partner
Go! Go! Go!
Anyway, everything I don't feel like doing
I leave to you, well then, thanks for the food!

Hey! Hey! Hey!
The really, really important things
Yes! Yes! Yes!
I'll do them, even for everyone else
Go! Go! Go!
But if I seem to somehow manage it
In the end, I rely on others
How's this?

Hey! Hey! Hey!
If you're right beside me
Yes! Yes! Yes!
you're so reliable, partner
Go! Go! Go!
For now, all the troublesome things
I'll leave them to you, well then, bye!
I put you through a hard time, well then, bye... kidding
I leave the rest to you, well then, thanks for the help!



(The title can be read as "Shikuyoro")

Niou Masaharu - Awakening Soul

Awakening Soul

Only despair is a stage to evolution
I want to find the answer
that we firmly vowed ourselves to

Wake up!
I'll release a finished illusion that'll surpass the difference
between the piled up histories, and then we'll see who's the real master

My reckless death-trap that broke the limits
With sympathy telling me I'm not alone
Wake up the daredevil soul inside me
and I'll become an incarnation of victory

It makes the impossible possible
my mental force that has not only had experiece
will fulfill our vow

Re-Birth
Now I'll get myself a new ego with an illusion
that even possesses the souls way of life that I longed for

I'll carry it out in my own way
Even if I collapse I'll do it with the palm of my hand
It will roll this world, this alteregoism
I can even become an incarnation of you

A burning trick & trap that broke the limits
I'm not alone, it's a proof of my steel mind
Having wounds all over my body gave birth to this bond
It's an incarnation of a miracle

Hyoutei All Stars - Get out the way

Get out the way

If you don't run at the top, you won't see the back of solitude
So we can find out what's beyond it, we accelerate yet again

Pretending to symphatize with you, there's a smirk behind our eyes
We understand plotting more than getting along with people

If you lose sight of what you wanted to be
You should just exceed it all

Break! the world, Expose! your true self
So that every one of us can shine
Struggle! without relying on anyone
That's why we won't gather together
That's right, we won't gather together

"It's a ridiculous world", anyone can grieve about it
I don't want to live without knowing a place to set my eyes on

The adults are pleased if we laugh heartily
Let's shut them up, guys (usu)

Break! the future, Expose! your weaknesses
So you can fight against yourself
We are proud! of the amount of tears we have shed
That's why we won't gather together
That's right, we won't gather together

Isn't it boring to only be pursued?
Who are the ones coming after us aiming for the top

Break! the world, Expose! your true self
So that every one of us can shine
Struggle! without relying on anyone
That's why we won't gather together
That's right, we won't gather together

Atobe keigo - Tsubuse, Nemure, Warae, Kiero Soshite Shoumei Shiro

Crush, sleep, laugh, disappear and prove

I don't speak about dreams
Dreams can't be measured
Such spoiled ideals,
crush them

Don't ask for something in return
Don't seek me for comfort
While suffering from loneliness,
sleep

It's not like nothing's happening
you're just not letting it happen
At least let me feel thrill
that makes me shiver, okay?

I can hear the sound of wind
I have guys that are irreplaceable to me
The days of glory, the days of suffering
I'll protect them with my life

I won't ask for love
Love is not beliavable
That's all it is, right?
Laugh

Even if I danced to the superstitions
They can't touch my own conviction
Cowards will immediately
disappear

Even if you wag your tail like that
you won't get a reward
Are you trying to bargain with me
you're 50 000 years too early for that, okay?

I can hear the sound of wind
I run up to my friends and hug their shoulders
The meaning of the miracle of us meeting here
prove it, and change the world

The drops falling along my cheek
are so blue, they make the sky blur
I have something that is for certain
an unwavering bond

I can hear the sound of wind
I have guys that are irreplaceable to me
The days of glory, the days of suffering
I'll protect them with my life

Munehiro Kabaji - COPY COMPLETE

COPY COMPLETE

I'm always by his side
that's where I'm supposed to be

You can't escape the scanners of my eyes anymore
COPY COMPLETE

Servant of steel, So I can show my immaculate respect
with my presence rather than words
I'll mutter again: "Usu"

Somehow, wherever I am, I can hear his voice calling me
It's like a dog whistle

I'll do anything that is aprropiate and beautiful to you
COPY COMPLETE

My soul is pure, being loyal is my pleasure
I'll become a perfect servant for eternity
As you wish "Usu"

My noble lord, I swear absolute obedience
The moment we met, my destiny was decided
The winner will be...

Servant of steel, So I can show my immaculate respect
with my presence rather than words
I'll mutter again: "Usu"

Servant of steel

Hiyoshi Wakashi - Old-fashioned Boy

Old-fashioned Boy

My name means "young", but I'm Old-fashioned
Being stoic is my creed

Today, too, I'm working hard at morning practise
I'm aiming for a true Upside down

Where could it be, the cheering meant only for me
I'm knocking on the door of the mystery of the seven wonders

Look up at the sky, find the cracks in the clouds
So you can fly higher and higher
My era is reaching that far
I won't be the upcoming captain forever
I'm achieving enlightenment! Right now

A halo of an angel is shining on my hair
But on the inside I'm Hard-boiled

The tennis court is a sacred dojo
I'll show you the style I'm proud of

"I'll become a world conqueror." That hasn't changed
since the old days, it's a man's romance

I ready my spirit with zen meditation
Mental concentration is my secret
My war game that decides the flow and gets all the attention
will destroy that stronghold
Prepare yourself! Right now

Look up at the sky, find the cracks in the clouds
So you can fly higher and higher
My era is reaching that far
I won't be the upcoming captain forever
I'm achieving enlightenment! Right now

Ootori Choutarou - Days

Days

Let's go change your days x3

-

Let's go change your days x3

So you can touch it

Like nothing has changed about me since yesterday

I jump through the subway doors gasping for air

I abruptly let out a sigh

I wonder if these days

keep being the same like always

To give up everything and chase after my dreams

I don't even have the courage for that

Everyone is repeating

their days over and over for sure

Isn't it also important

to just stop and think from time to time?

Don't forget, in your heart,

today and yesterday 

are precious days that you can never have back

Even if it's the same scenery, if you change the angle you look at it

that's the start of a new kind of day

Let's go change your days x3

-

Let's go change your days x3

Not having complaints but still feeling uneasy

"I'm lacking something" 

That's what I think when I compare my happiness again

to the people that come and go

When I hold my breath and close my eyes

a face comes to my mind

Only by thinking about you

I strangely start to feel better

When you're lost in the everyday

full of anxiety

believe in your own strenght

The things that make you cry will turn into funny stories

So let's not hurry

Being troubled Day by Day 

when you feel like you can't go on

Always remember

those days

Don't forget, in your heart,

today and yesterday 

are precious days that you can never have back

Even if it's the same scenery, if you change the angle you look at it

that's the start of a new kind of day

When you're lost in the everyday

full of anxiety

believe in your own strenght

The things that make you cry will turn into funny stories

So let's not hurry

Let's go change your days x3

-

Let's go change your days x3

So you can touch it

Let's go change your days

(I'm not sure what he sings after the first three "let's go change your days", so it's just "-" until I'm sure what it is. Sounds like "Better license", but that doesn't make any sense...? You can tell me your opinion :D Anyway I didn't let it be in the way of releasing this translation!)

Shishido Ryou - Aishiteru ze!

I love it!

In the spring when a new wind blows
In the summer when we're burdened by the burning sun
In the fall when the moon shines
In the winter when we have to face the cold wintry wind

Thrust up your fist and scream out

Only, only you
Never Mind, don't worry
True Heart, with an unfeigned heart
Just Now, it's now or never
Don't Stop, Don't halt
My Love, hug it and don't let go

Do you love it? I love it!
My partner walking with me, tennis

Waving your baseless pride around
Are you satisfied? How things are now

A flame is blazing at the tip of your racket

Get Up, crawl up
Go Ahead, push forward
Break Chance, you'll surely get through
Rival, we have no such liaison
Teammate, won't gather around you
Do Your Best, aim at the very top

Do you love it? I love it!
The bond connecting our fighting hearts, us

If you look up at the blue sky, right there
is an unfading dream floating like a cloud

Victory, we can share it
Good Luck, the hope of tomorrow
Thank You, these hot feelings are running around
Silent, if you close your eyes
Pleasure, it echoes in your heart
"HYOTEI" cheering echoing endlessly

Do you love it? I love it!
My partner walking with me, you

You're the best!

Akutagawa Jirou - DayDream

DayDream

I still remember
those days I rushed through without caring
about my muddy shoes

I thought that even dreamlike dreams
would surely walk to a place I could reach with my hands
as the time goes by

As the changing season went past in the blink of an eye,
I drew a map for the future
It doesn't know where I am now
but it's okay

If I can hear your voice calling me
even at times I want to run away
as I hold your hand tightly, I can always get back up
Even if the form of my dream is different from the past, it won't change
I want to always walk
with a heart that remains honest

The setting sun dyes this familiar city with red
eventually disappearing
While watching the scenery we saw through the window
let's go home

Just with you being always by my side
when today turns into tomorrow
makes me think I can have fun in the distant future as well
So you can always keep on smiling
no matter what difficulties lies ahead
we can change, as long as we're together, for sure

I was lost in the darkness alone
but you saved me from there
"Thank you" is definitely not enough
so please let me be by your side

If I can hear your voice calling me
even at times I want to run away
as I hold your hand tightly, I can always get back up
Even if the form of my dream is different from the past, it won't change
I want to always walk
with a heart that remains honest
I keep chasing that endless daydream

Oshitari Yuushi - Kokoro ni Yaiba

Blade in my heart

If I start to beg for something that doesn't exist
my heart will only get blurred
With only admiration and jealousy
I can't get over it. I know

The days that won't satisfy me
make me hesitate again
Should I proceed? Should I turn back?
My heart is shaking

With a seductive smile
this power is leading me astray
I learned that my true enemy
is now myself
There's a blade in my heart

While I was surrounded by grand cheering
I was looking at a place that the shadows were piercing
There are words that doesn't
exist in a dictionary. You know it, don't you

Assuming I have something still left
after I lose
Should I attack? Should I defence?
I don't need to choose

That maddeningly whispering voice
twining itself around me
I cut it down with one sweep
I won't let anyone be in my way
There's a blade in my heart

I don't need anyone, I don't need anyone

With a seductive smile
this power is leading me astray
I learned that my true enemy
is now myself
There's a blade in my heart

Mukahi Gakuto - Kotokunibito ~Etoranze~

Stranger ~étranger~

The blueness I saw when I looked up,
the scenery opening in the back of my eyes
The clouds of dust and the dry wind
make me remember a hot deja vu

I heard prayers coming from the mosque
people were exchanging words I didn't know
From the maze like bazaars
there was a road leading to the nile

Like a bird, the places I'm destined to go,
I prefer to choose them myself, I don't need a map
I raise my speed, leaving behind tracks of my dream

étranger flying in the sky *
flies even further to a world far away
If you kick strongly from the ground with your heels
you can fly to that one place
you've yet to see

The caravans crossing the sahara
wander searching for the water of life
Because pain is like food for yourself
Become stronger in order to win

I'm looking down to the earth from the surface of the moon
my enthusiasm drew an arc
The stars of the thousand and one nights, I'll catch them now

étranger with wings
A night without borders is gradually dawning
Let these infinite feelings accelerate
I'll make this moment last eternally
and that's miso

The coins from a foreign country that I tossed
showed me my destination like a sign from the future
beyond that swaying shimmer

Surely before I was born
I was invited here so I could wake up
I wave my hand to my naive past
There's a stage I want to chase after
Shukran Haiya Bina **

étranger flying in the sky
flies even further to a world far away
If you kick strongly from the ground with your heels
you can fly to that one place
you've yet to see



* étranger is french and means stranger/foreigner, not sure if any other languages have similar words meaning the same, it's weird to use french here so yeah, that might be the case...?
** Arabic words, "Shukran" means "Thank you", "Haiya Bina" means "Let's go"

Haginosuke Taki - Kimi to no Kyori wo Hakarasete

Let me measure the distance between you and me

I want to send you these unfading feelings right now
Let me measure the distance between you and me

On a morning after rain, I was standing at a bus stop
I held up a hand to cover my eyes from the bright day while watching you

Pretending I noticed you just now, I bluntly raised my hand
and tried to hide my quickening heartbeat

I just came up with it, but would you like to go to the beach next vacation
I invite you softly, though it doesn't fit my character

Once you leave your hesitation and embarrassment
let's run towards the horizon
I want to send you these unfading feelings right now
Let me measure the distance between you and me

In the library after school, I saw your downcast profile
I was watching you from my favorite angle

You noticed my gaze and smiled
that made me think I have nothing to fear

I've been helplessly admiring everything about you
My heart skipped a beat because your gestures seemed to say that

The meaning of sadness and joy
you taught me everything about them
I want to keep watching this dream of endless summer forever
Let me see a glimpse of what's in your heart

I just came up with it, but would you like to go to the beach next vacation
I invite you softly, though it doesn't fit my character

Once you leave your hesitation and embarrassment
let's run towards the horizon
I want to send you these unfading feelings right now
Let me measure, close the distance between me and you

Seigaku All Stars - Tricolor

Tricolor

Open the way forward yourself
that's the SEIGAKU spirit
These unmeasurably hot feelings pushing up,
make them your tailwind and go forward

Let's embrace the pride of being a flagship in our hearts
and advance
Overcoming waves, overcoming tears
Further!

Seigaku fight-o!
The things we've done will make tomorrow
They are always connected for sure
The white of the three colors is our compass
Let's draw an endless dream with a free line
Forever, Go for it! Always

We're still incomplete so we have things to look forward to
We will not lose, our fighting spirit is burning
To challenge everything, that is honorable above anything else
it's a treasure we take to the future

The mast of our flagship won't waver
even at difficult times
Let's join our voices together, join our strenght together
more strongly!!

Seigaku fight-o!
Our long voyage continues
firmly, eternally, under this flag
The blue of the three colors is our screen
It's reflecting the cloudless sky, ah, such a nice weather
Forever, Go for it! Let's hold hands

Seigaku fight-o!
I'm here because I had everyone with me
Certainly, eternally, let's run together
The red of the three colors is our passion
We have set high our unfading passion
Forever, Go for it! Let's form
an eternal three colored rainbow

Echizen Ryoma - Want you!

Want you!

The beat of hope I heard when I closed my eyes
I want to catch it already, sensation
When I meet with everyone, I want us to join our dreams

jumping dream, If you're not alone, everybody say wow
there's a place you can go, we are one! we can!
jumping dream, let's show them we can go there, don't worry yes!
Doesn't it sound like fun, I

Want you, the glory days I wish with my bold friends
Want you, let's enjoy any ordeal, forever

Don't say it's nostalgic, all of us have evolved
It starts when we meet up, sensation
for the future we're going to exceed

jumping dream, master your individuality, everybody say wow
fighting yourself, we are one! we can!
jumping dream, because such guys, don't worry yes!
it's fine if they gather together, I

Want you, the glory days I aim to with my bold friends
Want you, everybody's dream will continue, forever

Want you, the glory days I wish with my bold friends
Want you, let's enjoy any ordeal, forever

Tezuka Kunimitsu - Best Wishes

Best Wishes

In a city that gets lively on weekends, I looked up at the blue sky
Before the previous contrail, there are those smiles, those friends

After writing a short text message saying "Are you doing well?", I delete it once again
I hear a nostalgic voice: "You aren't honest with yourself", but it was just a trick of the wind

If growing up means having new encounters and farewells
I'd like to remain young, suddenly I start to think such things, but

The cheers won't stop, look forward, be proud like those who advance
Those nostalgic days won't come back, but
Now I want to share not only my memories, but my present and my future too
The place we aim for is the same for sure, so leave a shining trail behind you

My silhouette on the stone pavement blurs slightly
My heart makes a journey until it reaches the contrail before the previous contrail

Even though I don't really have any things left to do
why is it so painful, my dreams are not over yet

I stuffed those days inside my racket bag
I notice that nothing has changed, not even my ideals or sentiments

When the cheers go beyond the sea and reach you
I have already shaken off the bittersweetness and started running
Now I want to share not only my memories, but my present and my future too
so let's believe we'll meet again, and turn those beliefs into power

The cheers won't stop, look forward, be proud like those who advance
Those nostalgic days won't come back, but
Now I want to share not only my memories, but my present and my future too
The place we aim for is the same for sure, so leave a shining trail behind you
My feelings, reach far away...

Momoshiro Takeshi - Muteki na Peach Time

Unbeatable Peach Time

I'm the rock star of Seishun Gakuen middle school
I arrive surrounded by purple smoke, singing!
2nd year, class 8, number 16 is a rock star, Yeah
2x8=16, you'd better remember that

Wanna fight?! Wanna fight?!
Just what I wanted! Unbeatable peach time

Lift your right hand, lift your left hand
Don't lower your right hand, lower your left hand
Yes, g-o-d-d-e-s-s o-f f-r-e-e-d-o-m

I don't care, just don't care, even if I'm bad at studying
I don't care, just don't care, it's as interesting as a stone rolling over
Spring comes again, summer comes again, fill them with black
And then fall comes, winter comes, it's like a star on a highway

The hero has always been.........
Unbeatable peach time

I'm the rock star of Seishun Gakuen middle school
Eating bread and throwing kisses early in the morning
My goofy side may be my flaw
Because I was annoyed, because I was put to the side, I slept until morning

Is it coming?! Is it coming?!
My time to shine! Unbeatable peach time

Left hand on the hip, body weight to the right
then if you whirl your right hand around
Tenipuri fever Yeah !

I don't care, just don't care, even if I don't like pickles
I don't care, just don't care, I was born to be wild
Spring comes again, summer comes again, smoke on the water
And then fall comes, winter comes, Jump together with me

My name is Momoshiro Takeshi.........
Unbeatable peach time

6×8×9÷2＋8×3-5＋9×3÷2-291=
I don't know!!

I don't care, just don't care, even if I'm bad at studying
I don't care, just don't care, it's as interesting as a stone rolling over
Spring comes again, summer comes again, fill them with black
And then fall comes, winter comes, it's like a star on a highway

The hero has always been.........
Unbeatable peach time

Dance x5 baby, Revel x5 baby
Sing x5 baby, Frolic x5 baby

Shekena x4



(Might have missed some sayings/phrases, in fact I'm sure of it, I'll fix them when I find some fitting ones. Also I'm not sure what "shekena" means exactly :D)

Inui Sadaharu - Deokishiribo Kakusan

DNA Diffusion

Brain matter, PAAN!
Run, struggle, face forward, come on
Shout to the blue sky
soul creaking from the distortion

Fight! DNA
From the past to the future
Diffuse! DNA
Let's go anywhere with a double helix

You're just outside the reach of my strecthed hand
Even my voice disappears on your back walking away
Disappointment swirls around my distorted view
But it seems I can still walk
Hey, let's
drink this now

Brain matter, GAAN!
To the end of the other side of the road, come on
If you see a distant light
it's the bandage I put on my head alone

Sparkle! DNA
From here to there
Mysterious! DNA
Let's continue with this double personality

You have memories of the time we spent together
there's no data in me anymore
I'll be reborn into darkness
People change, tell lies with sparkling faces
Being only stunned of reality
Hearts wandering, that's right, heating up
The screams, the screams
I can hear them
strongly, strongly taking over

I faintly feel something on my stretched hand
Your back that was walking away turns slightly around
Come, let's walk
Hey, let's input new data
for hope

Brain matter, BABAAN! BABANBAAN!
Intellect is DNA
From the past to the future
Passion is DNA
Let's go anywhere with this double personality

Kaidou Kaoru - Power to believe

Power to believe

I watched the water's surface as the setting sun sparkled on it
reliving the memories of that summer in my head

Although I couldn't even get back up
I won't forget the sky I was watching that day

I don't need such things as talent to begin with
I'm fine with a detour, no matter how long it is

If I have to mention another thing I'm proud of,
it's that I always believe in myself
Because I never betray what I've done in the past
I don't care if I have to grovel, I don't care if I'm laughed at
In order to win

I was competing with a pebble that I kicked
in a corner of a courtyard that was slowly getting dark

The words that he said while turning away from me
the voice that I heard that day, I'll never forget them

Things like friendship are only selfish delusions
Until now, I never believed in them

If I have to mention another thing I'm proud of,
it's that I always believe in him
Whatever the conclusion may be
I don't care if I get hurt, set my life on fire
In order to win

To live is not about the past or the future
To overcome my uneasiness is now my everything

If I have to mention one more thing I'm proud of,
it's that I always believe in myself
Because I never betray what I've done in the past
I don't care if I have to grovel, I don't care if I'm laughed at
In order to win

Kikumaru Eiji - Yume no Tochuu

Still Dreaming

The continuation to your endless dream
I can always create it for you
Can't stop believing
You can cut to the start as many times you like

Hey! Isn't that dull?
The bad things from yesterday
you'd better forget them already

OK! I'm gonna cast my spell on you
After I coun't 1, 2, 3, shall we dance?

Joining our voices together, it'll refresh your heart
Don't give up, don't run away
Show me your shiny sparkling smile

The continuation to your endless dream
I can always create it for you
Can't stop believing
Don't ever stop believing
We met while you were still dreaming
It wasn't a coincidence
Can't stop dreaming
Our hearts will exceed the present again and again

Boing, let's try bouncing
I wonder if our hearts will bounce too?
It doesn't matter if you start crying

I see, so you have an answer too
then let's try to come to the same conclusion later

Spending everyday together, I'll sing with you tomorrow
There's no limit, there's no ending
If you look up, see, the stars are beautiful

You suddenly started running
I want to run right next to you
Don't stop believing
There are also walls you can climb over yourself
This bond we have on the palms of our hands
will never disappear, right?
Don't stop dreaming
There are two shadows extending endlessly

The continuation to your endless dream
I can always create it for you
Can't stop believing
Don't ever stop believing
We met while you were still dreaming
It wasn't a coincidence
Can't stop dreaming
Our hearts will exceed the present again and again

Oishi Shuichirou - Brave Song

Brave Song

No matter where we are, we're always connected to the encouragements
that we see when we close our eyes
The sound of our hearts beating is surely a signal so we can make our dreams come true
So let's start running

Glory is like a mirage, vanishing into thin air
Each time I stumbled chasing after it, I got more scars
Even though I wished to be like him, I'm still always me
I kept fighting my insecurity on the nights I couldn't sleep

I was exhausted, even my tears withered
but I was able to reach here
because I had people supporting me
Hey, I'm not alone anymore

No matter where we are, we're always connected to the encouragements
that we see when we close our eyes
The sound of our hearts beating is surely a signal so we can make our dreams come true
So let's start running

The number of shoes that you've worn doesn't determine wether you win or lose
But this effort will surely change our future selves

Now I'm about to be swallowed
by an echoing vortex of applause
What keeps me going is,
and will always be, what happens after our dreams come true

Glory is like a mirage, vanishing into thin air
I stumbled chasing after it, but still I keep on going

No matter where we are, we're always connected to the encouragements
that we see when we close our eyes
The sound of our hearts beating is surely a signal so we can make our dreams come true
So let's start running

The sound of our hearts beating is surely a signal so we can make our dreams come true
So let's start running

Fuji Shuusuke - Okaeri

Welcome Back

No one
wants to always stop at the same place
I'm the same
Suddenly I'm starting to want to protrude from my memories

The bruises on your heart are still blue so it's okay
Take a deep breath, close your eyes and open your heart

Hey! Hey! Hey!
We're always here
So! So! So!
So Close to my heart, you just have to wish for it
Welcome back! we've been waiting for you

Everyone
has dear memories even though they might be sad
Snuggle up to me, baby
When you're close to me I can keep on fighting

Occasionally your beliefs may give you true strenght
so turn this way and I'll cast a spell on you

Hey! Hey! Hey!
If it's a dream you'll have to wake up eventually
Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over, open up the door
Hey! Hey! Hey!
I will always be here
So! So! So!
So Close to my heart, you just have to wish for it
Welcome back! I've been waiting for you

Pretty good, it's a fine weather
Jump to the cheers you hear
Perceiving surroundings calmly and firmly
No matter how you look at it, we're at a disadvantage, this is bad
Because victory or defeat has no logic
You can't give up, you just can't
W.e.l.c.o.m.e back, we've been waiting
Burning, everyone
shouting to the increasing stars: I'm on fire, burning!
Fully charged, Seigaku's here
Nationwide domination is the place of the emperors
No need to feel anxious
But let's go without letting our guards down, Let's go
Close your eyes and listen to your heart

Say! Say! Say!
Don't say your love out loud
No! No! No!
It's a promise we promised not to break

Hey! Hey! Hey!

Don't! Don't! Don't!
Don't dream it's over, open up the door
You just have to wish for it

Kawamura Takashi - Glorious

Glorious

I keep thinking about the words you said
you were wondering how many times you've been this excited

I don't know what will happen ten years from now
I just always single-mindedly chased what was in front of me

Still, we are young, and there are headwinds and walls that are too high blocking our way
But we won't turn back, we want to go forward living our lives to the fullest
Glorious

I looked up so I wouldn't spill my overflowing tears
then I noticed the several thousand pouring down
Once again I start running into that shining star
Now I'll sing about us until my voice grows hoarse

I was blankly looking at your back
engraved there is a place I can always return to

I don't know what will happen ten years from now
but a glory road is always in front of me

In the future we will probably have a strong wind against us and sometimes we even get wet
but there's nothing to fear, it's like we can get through to tomorrow
Glorious

I wonder if the several thousand continue to pour down
so it wouldn't seem like I'm about to spill my overflowing tears
Once again a melody echoes under this shining sky
Now we'll sing until our voices grow hoarse

I looked up so I wouldn't spill my overflowing tears
then I noticed the several thousand pouring down
Once again we start running into that shining star
I wonder if our voices will reach our shining blue dream
Glorious

Inui Sadaharu - You Get the Power

You Get the Power

Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power

"Version 1
one half of green pepper, 50g of cabbage, 50g of spinach,
50g of mustard spinach, 30g of parsley, 2-3 pieces of green shiso,
1 tablespoon of lemon, 1 tablespoon of honey,
10g of ginger, 50cc of water

Set aside the green pepper seeds in advance
Chop all the ingredients
Put the chopped ingredients into a mixer
With the "weak" setting, mix for about 1 minute to a minute and a half"

Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power

"Version 2
One half of tomato, one half of red pepper, one half of carrot,
One half of apple, one half of banana, 1 tablespoon of tabasco,
One half of garlic, one pinch of shichimi chili pepper,
2 tablespoons of soybean flour, 50cc of water

Set aside the red pepper seeds in advance
Peel the banana
Don't peel the carrot or the apple, chop all the ingredients
Put the chopped ingredients into a mixer
With the "weak" setting, mix for about 1-2 minutes"

Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power

Kawamura Takashi - Burning Heart

Burning Heart

You can hear it in the wind, can't you
a tearing sound breaking the silence
Looking up at the sky and feeling the wind
I'm silently burning my heart

I don't need applauses, what I want is a brief moment of peace
Time is vividly flowing, it won't stand still

To my dream beyond the white clouds
I shout for it to burn my life
Burning Heart, my heart is going to exceed words
So catch my dream! Don't break my mind! This is my life!

I fight for myself
always staring at my lonely shadow
The only thing whispering to me is my own voice
Solitary power, hidden look

I don't need an ending, what I want is an eternal story
Making the time my ally I'll just continue running gracefully

I'll deliver it high beyond the blue sky
to the hope shining like gold
Burning Heart, my heart is going to exceed my body
So catch my dream! Don't break my mind! This is my life!

To my dream beyond the white clouds
I shout for it to burn my life
Burning Heart, my heart is going to exceed words
So catch my dream! Don't break my mind! This is my life!

I'll deliver it high beyond the blue sky
to the hope shining like gold
Burning Heart, my heart is going to exceed my body
So catch my dream! Don't break my mind! This is my life!

Tezuka Kunimitsu - Yokogao

A Profile

I'm watching the speed of the clouds as they flow by
while feeling the earth that supports everything

Self-confidence and skills are surely proportional
because this straight road
continues endlessly forward

Let your heart have eyes that watch calmly
The strenght to accept is surely also necessary for humans
Then, without losing your passion, chase after it
so you can get even a little bit closer to your ideal self

I can see a silhouette of a profile reflected on a wall

To be able to rest well is also a skill for sure
A pleasant wind
will always be pleasantly blowing

Let your heart have eyes that watch calmly
The strenght to accept is surely also necessary for humans
Then, without losing your passion, chase after it
so you can stand even a one step further than the you from yesterday

Let your heart have eyes that watch calmly
The strenght to accept is surely also necessary for humans
Then, without losing your passion, chase after it
so you can get even a little bit closer to your ideal self

Echizen Ryoma - Rising

Rising

You're surely a type of person
who's satisfied with the same kind of every day
But you won't notice
that it's fun to desire something and fight for it

While we watch the setting sun
you say that descenting things are also beautiful
If you can make your heart feel at ease with that
That's fine, but

I'm always aiming higher
so I can see the things only visible from there
I'm prepared to lose things as well
so I can someday surpass the things that must be surpassed

You're always walking down the same road
and won't even look at alleys you don't know
But if you happen to get lost
you can sometimes find fun encounters

The road of a lonely king who walks alone
is always endless
but if your heart is crushed by that
That's all there is to it

I'm always aiming higher
so I can see the things only visible from there
I'm prepared to get hurt as well
so I can climb to a place higher than anyone else

I'm always aiming higher
so I can see the things only visible from there
I'm prepared to lose things as well
so I can someday surpass the things that must be surpassed

I'm always aiming higher
so I can see the things only visible from there
I'm prepared to get hurt as well
so I can climb to a place higher than anyone else

Yagyuu Hiroshi - Gentry, Gently

Gentry, Gently

There is something I cannot see
A blank page
placed deep in my heart
Weakness and hesitation
and a lack of confidence hit me

So Gentry, Gently
There is nothing to lose
That's right, Gentry, Gently
I noticed

The pride that I cherished when I was ignorant
Although it is scary to close my eyes and let it go
More than anything I'm working my way towards things that are irreplaceable to me
I'm gathering my confidence and opening my heart
No matter what hardships are ahead
I should never turn my back to them
I jump into this yet unknown vast ocean
and continue forward writing the directory of my heart

Something is not enough
My breathing is incongruous
A lonely game
Looks of expectation
I'm bearing the weight of pressure

So Gentry, Gently
Don't worry, it's alright
That's right, Gentry, Gently
I noticed

Somehow I had forgotten, while people support each other
that we are holding each others hands
The smiles of the friends and partners that believe in each other
Here a precious light shines
No matter what challenges await me after this
I must never give up
I jump into this yet unknown vast ocean
and continue forward writing the directory of my heart
and continue forward writing the directory of my heart

Yagyuu Hiroshi - Rookie

Rookie

Where the first wind blows
eventually you were able to get there
Not even knowing where you'll end up to
you just continued to walk along that road

Like you didn't know
With very awkward and straightforward eyes
The world of that tiny you
Too bad, it's already over

At first everyone is
a lonely rookie
a boy who faces hopes and fears
There is nothing to hesitate
Because mistakes,
you'll understand them soon
Very soon

Hiding behind your eyes
is it an angel or a devil
Besides it being a petty coincidence
you began to feel it was your destiny

Did you think you'll be crushed
Like a can rolling to somebody's feet
I know I'm right
Too bad, it's still too early

Everybody is
a rookie at first
A boy who believes in his dreams
After taking the first step
there's no turning back
The journey begins
Follow me

The dreams of the strong men
go through the sleeping wilderness, and continue walking
Even if you're hurt, Even if your dreams are crushed
They'll end if you stop moving

At first everyone is
a lonely rookie
a boy who faces hopes and fears
There is nothing to hesitate
Because mistakes,
you'll understand them soon

Everybody is
a rookie at first
A boy who believes in his dreams
After taking the first step
there's no turning back
The journey begins
Follow me