Oshitari Yuushi & Oshitari Kenya - DNA ~Nishi he Higashi he~

DNA ~to the east, to the west~

When I get rid of the signs it can't be stopped, I shut my heart
He does it even if surrounded by the cheering of that big stadium

Even if this planet
rotates to the opposite direction
we can't fight this fate
Checking with each other
to the west or to the east
We don't have time for that

Undeniable, unremovable future x4

Are we linked? Are we connected? Not only that,
it's carved, a program in order to be alive, DNA

This speed battle cannot be stopped anymore, I dodge smoothly
He does it even in the crowd of that free intersection

We gravitate
towards the road where we met
we synergisize

I don't understand, it has no logic x4

Are we synchronizing? Is it just a coincidence? Not only that,
the integrated process in order to win is DNA

The endless eternal loop
We inherited the same thing, we don't want to lose

Are we linked? Are we connected? Not only that,
it's carved, a program in order to be alive, DNA
Are we synchronizing? Is it just a coincidence? Not only that,
the integrated process in order to win is DNA

Oshitari Yuushi & Mukahi Gakuto - A.O.P ~Mezameru senshi~

A.O.P ~Awakening of Phighters~

I won't show mercy, no need to hold back
that's courtesy, genuine friendship
I won't let it pass by, come at me anyway you want
That's our rule, no hard feelings

I know your strenght
The die is cast

Are you prepared to risk your life?
That's our destiny
We acknowledge each other as we are
Let's go! We'll only find a way out with these bodies
Awakening Of Phighters

I know you noticed
that I only pretend not to know
Your overflowing fighting spirit
reveals that you only pretend to not be interested

Who's making limits for themselves?
Stereotypes are boring

If we live in the same time
mere "tomorrow" doesn't begin
We have nothing to lose
resounding soul, shoot, fly, aim for the top
Come!

Are you prepared to risk your life?
That's our destiny
We praise each other as we are
Let's go! We'll only find a way out with these bodies
Awakening Of Phighters

Oshitari Yuushi - SHUT HEART

SHUT HEART

I arrived at the depths of the chaos, there's a lonely maze of darkness
What can be seen from that place that is carved ever so deeply?

Inside the atmosphere where a person saying sensible things seems stupid,
such things as trivial uneasiness can't do anything to me

Even loudly shouting justice will be drowned out in the hustle and bustle
If I don't pry myself out on my own, nothing changes

Who is behind the door?
Who is behind the door?

Because I shut in my worthless pride
even an outstretched hand won't reach, it's no use

Yes, I can change the future, for only one second, one millimeter
Even if I know that, stepping forward becomes scarier than anything else

The earlier side effects come back, they overtake the lazy me
With admiring and dreaming one can't catch anything

Why won't I open the door?
Why won't I open the door?

Because the irritating time keeps on ticking
there's no time to think, now's not the time

Who is behind the door?
Who is behind the door?

If I don't know who my real enemy is,
now's not the time to exceed myself, my goal isn't here

Tanishi Kei - Ribenji xxx Daisakusen

Revenge xxx Great strategy

Why us three? Yeah, a special team?!
The surly cool boy and the noisy speed star
I'm starting to get hungry, don't you eat?
Am I forced to steal some in the seeping darkness?

Aa, I'll keep the rafutei safe, there's a sneaking muddy stream
what the heck is this, a dead end...?
Swimming in midwinter?! No way

I'll obtain it, I understand already, I'm getting angry!
Through these questionable missions and shortcuts
Revenge is amusing, this is that attack!
I'll finish this, I understand already, I'm getting angry!
I push on without giving up
I'm coming there right now swimming like this

I step to start more lightly than I expected
If we take each other hands, our balance breaks, Up & Down
My body line is changing with my hungry stomach
I jumped into a trap, aa , well, it doesn't matter anymore!

Aa, I can see the rafutei through my scopes
Hey wait a minute, heekushiree!
wasureru na wakuyakumankai

Leave it to me, I understand already, I'm getting angry!
I insert these feelings in my souvenir
Because I'm burning for revenge, this is that attack!
I obtained it, I understand already, I'm getting angry!
Showing off my slim body
Melting like that, I'm coming there right now

I'll obtain it, I understand already, I'm getting angry!
Through these questionable missions and shortcuts
Revenge is amusing, this is that attack!
I'll finish this, I understand already, I'm getting angry!
I push on without giving up
I'm coming there right now swimming like this

I'm coming there, hahaha!



(Really sorry about that untranslated part, I have no idea what it's about. Didn't want it to be in the way of releasing this. I'll fix it once I figure it out. Also this song is a bit all over the place, not the easiest to follow or translate xD)

Kai Yuujirou - Kajinu mama ni

Without wind

The weather is clearing up, the blue sea connects to the sky
I feel the pleasant wind that carries a salty smell

After the violent rain stops,
I know a vivid scenery will show itself

Because I have a place to return right here
I always want to dash through, oh

Things that don't go well, things that make you want to cry
don't get scared of them and run away, look forward, don't turn around
Continue the road you believe in, just earnestly without wind

The wind is blowing againts me, but I keep on running
Someday it will change direction, so I will not stop

I'll run through the future
that I always imagined, oh

No matter how thick the wall, no matter how many hurdles,
I'll get over them before I even know it
I just walk straight towards the tomorrow that I should aim for, without wind

Because I have a place to return right here
I always want to dash through, oh

Things that don't go well, things that make you want to cry
don't get scared of them and run away, look forward, don't turn around
Continue the road you believe in, just earnestly

without wind, without wind

Oshitari Yuushi - Genius

Genius

Shall I crush the prey I've been vigilantly stalking right here?
At this timing. You know it's my turn now.
I set a cynical trap on the stage where chosen, courageous men gather
wih my cooled down insanity. I'm gonna lose control.

Your head is bowing down in front of the throne
A mirror is reflecting accomplices that lick their lips
I won't accept bare virtual images, I won't permit them

They call me a genius with 1000 tricks
The fire of the ice is unmeasurably cold
My heart that should have been closed
Can't hold back the impulse to get excited

The whip that is lashed down, the snap of a finger invites me to further heights
This scenario is excellent. I'll give you a warning.

Keeping staus quo, I bare my fangs at spoiled conceit
I immediately see through lies that stem from vanity
I don't mind any sacrifice to find out the thruth

An obelisk of victory is pointed to the heavens
The stronghold of ice is noble forever
No one can stop the insatiable greed
of the strong men who do not like groups

They call me a genius with 1000 tricks
The fire of the ice is unstoppably intense
The beating of my heart that should have been closed
Can't be stopped anymore

Oshitari Yuushi - Semete

Attacking

It's still too early to give the coup de grace
Uncontrollable Bastard
I play with the options in my hands
I'm gonna make you feel so good.

I accelerate violently
the continuation of your falling dream

Forget to fight, let your swaying heart get entangled
It'll only disturb our rhythm
With your hands that I control, to the insanity you held on to
Be irritated to the limit
Attacking, attacking

A silence tearing roar
Amplifying passion
Cruel, Am I crazy? I laugh coldly
I know you want me.

A zigzag detour
Slip into it, dive into the ends of the sea

Drown in the feelings you get, pretend to be caught in my trap
Despite that you're still kept alive
From your eyes that kept staring me, my eyes wandered to your back
from that dripping sweat
get wet

It keeps repeating, it keeps repeating

Forget to fight, let your swaying heart get entangled
It'll only disturb our rhythm
With your hands that I control, to the insanity you held on to
Be irritated to the limit
Attacking, attacking
Attacking, attacking
Attacking, attacking
Attacking, attacking



(Dunno if that's the best translation for the title, but can't figure out a better one for now. And wow this song. Really doesn't help with the sexy image fans already have about him xD This rather confirms it. He is our prince of smexyness <3>

Oshitari Yuushi - Tsuki Kagami

Mirror moon

Standing still breath takingly beautifully
The magic within tore off my armor
Closing my heart I walked alone
I see pure white dreams in my heart

I put fragments of my memory together and pledge myself
The light that rises at last
once, twice, overflows

Until I can reach it
Until this body won't last
I want to light a signpost to fight this loneliness

This evenings mirror moon sliced through the darkness
Are you also looking up at the sky somewhere?

If I struggle through the waves
and cross the silver bridge sparkling in the sea
Would you grant me an overnight tryst?

Without touching anyone's heart
Without snuggling up to anyone
I want to laugh at loving loneliness

Until I can reach it
Until this body won't last
I want to light a signpost to fight this loneliness

Until I reach that place

Oshitari Yuushi - Jasmine no Kahori

Scent of jasmine

The silence from a little while ago is followed by another five minutes
"Why is it wrong to love you?"
You look outside the window without answering

Only the sunshine through the trees is swaying like time had stopped
Noises I don't usually hear fill the awkward atmosphere

Once this song is over, you are not here anymore
such a feeling disturbs the melody

Please don't cry, my love, even me returning a smile
annoys you, so this is my goodbye
Please laugh, my love, join me like before
This inspection is our last concerto

Being surrounded in a fragnance mixed with jasmine
When I close my eyes, I can only think about you
day after day

Trying to only fill the time that goes by slowly
Today too I think of you and play alone

I always yearn for mature love,
but I hate myself for still being so inexperienced

Please forgive me, my love, for not being able to
embrace your heart that seemed to break apart
Please remember, my love, this melody I surrendered,
The days when I delivered my love with the wind to you

Don't forget... Don't forget...
Don't forget... Don't forget...

Fuji Yuuta - DIARY

DIARY

All the trees changed color, a buzzling story
The wind sweeping over our cheeks was kind
we shared the earphones, covering only one ear
when I said the song was my favorite, you pushed it forward

You haven't forgotten the diary I had?
I'm far from your ideal
But I think about you more than anyone else
Even if you cry, I'll wipe those tears

I don't have enough words but they are overflowing
My heart hurts like someone is squeezing it
Still, when you laugh
it makes me want to laugh too
With that alone I can find happiness

Flower petals are swaying between the buildings
The city is busy like always
I skip one train home
because I want to be with you even just a bit longer

If your bag is too heavy and you can't carry it
give me the other handle and let's split the weight
Look, the sky that cleared up before
has a beautiful rainbow after the rain

I didn't tell anyone and was hiding it
now I yell out this big love
Even though I know everything
that you like
The only thing I don't know is how you feel about me in your heart

Even if sometimes you act tough and aren't honest
and you start to immediately sulk if something doesn't go your way
seems somehow I just couldn't help
but fall in love with you
I will definitely, aa, tell you someday

I wanted to tell but couldn't
my heart just keeps hurting
Still, when you laugh
it makes me want to laugh too
With that alone I can find happiness

Fuji Shuusuke - Tsutaiochiru mono, tsutaetai koto

What is streaming down, what I want to convey

The real me is right here
I seem to be able to say it now
Countless memories
Appear in front of me and float there

You were always
fighting for the team, right?
Is that why you challenged me
and saw through my true feelings and weaknesses?

inside the same blue season we both acknowledged each other
you were alwasy there in front of me
Always having your eyes on a place higher than anyone else, you were glowing
both your body and heart breathing heavily
you threw yourself on the court
your "thank you" and the autumn sky
continue endlessly upwards

now resonating behind me
are footsteps heading towards the future
That's right, here is where I too am born again
because I will find a new me

The things streaming down, the things I want to convey
all of them are a proof that we met
I relive them whenever I open
a page of the album of my memories

If the day of our promise would be today
it starts again from here
Inside the wind where fallen leaves dance, I slowly stand up
One step ahead, I too am advancing one step ahead
Wiping the falling droplets
I look up at the sky and promise, until we meet again

we are always connected

Shishido Ryou - SO・BA・GA・RA daze!

It's SO・BA・GA・RA!

Are you ready?

NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA
NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA

SO When we arrive in the room, first
BA let's check the bed
GA Our battle
RA has suddenly started

SO check the hardness by striking it
BA check the sound by rubbing it
GA Is the weight just right?
RA Are the sheets new?

Rather than personality, rather than the social standing of ones family, you should choose...

Write "Buckwheat husk"
try to read it as "Youth"
Aa, the blood you feel
That's right, it's love

NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA
NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA

SO We go to bed early
BA haven't even talked with each other yet
GA When it comes to battles, early bird gets the worm
RA Don't let your guard down, partner

SO Believe in the dictionary
BA But I'm a little interested in palm reading
GA This is our war cry!
RA make sure to win, partner

In fact, even the criteria for winning or losing doesn't know the rules

For the lame loser
I lay down a futon
Well, close your eyes
You'll see good dreams for sure

"Hey Choutarou, don't forget.
Effort is not something you say to yourself.
You can say it's an effort only after you have a person recognize it.
To challenge the unknown world...
you do it because you believe your future is there.

Choutarou, do you know this Haiku?
'Ah, buckwheat husks! all that remains of the warriors' dreams.' *
...Eeh? You really know it? ...wow..."

NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA
NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA

Rather than personality, rather than the social standing of ones family, you should choose...

Write "Buckwheat husk"
try to read it as "Youth"
Aa, the blood you feel
That's right, it's love

NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA
NOT SO BAD！ SO・BA・GA・RA

Good night everyone
I back off with a dash
Before I get a good scolding
I pretend to sleep...
When I realize,
it's morning already



* This is a famous haiku about the impermanence of human glory written by Matsuo Bashou in 1689, but instead of Sobagara, it was Natsu kusa, meaning the summer grasses.

(Interesting song, I guess it's about Ryou and Choutarou having a sleepover and they are "fighting" over who gets to sleep on the bed and who gets the futon xD
And I guess the Buckwheat husks (sobagara) are used for stuffing pillows, sure enough Ryou has a pillow in the cover.)

Various artists - Party Time

  

Party Time

We're having too much fun, so we can't stop
Everyone has gathered for this Party Time
At times I think things get a little carried away
and we get in trouble

Battle-hardened warriors
make the most absurd swing in history
Everything is just unbeliavable
A fantastic idea, dazzling miracle

I want to keep watching it with you forever,
the continuation of this endless dream
We're always connected
I will make you smile, I will give you love
You're the best, my friends

Nothing we do is useless
it all makes our history
Even if we make a mistake, let's get over it
with an effortless step

Let's think outside the box
the challenges of trial and error
are an endless uproar
This ecstasy won't stop, wonderful

I want to keep hugging it with you forever,
The magic of love I just can't get enough of
We will always be smiling
I will make you smile, I will give you love
Let's celebrate, my friends

Battle-hardened warriors
make the most absurd swing in history
Everything is just unbeliavable
A fantastic idea, dazzling miracle

I want to keep watching it with you forever,
the continuation of this endless dream
We're always connected
I will make you smile, I will give you love
You're the best, my friends

Shiraishi Kuranosuke - Empty Sky

Empty Sky

Feel it now
The blinding sky, the taut blue
The summer's elegy that had a trace of sadness

All the times when I was preparing to win are my self-confidence
Show me the full extent of that power of yours

Silently the court starts to heat up
The cheers from the distance make me focus myself

Don't let me down
What are you carrying on your shoulders, what are you looking forward to?
I will find out for sure, so confess
Show your force
Miscalculations are saddening
But surely the moment when you can carve your victory
is right around the corner

Brave it out
Are you disguising yourself in such a predicament?
It will stand in the way of your real-time evolution

Is strenght that can't be predicted a mark of a genius?
But we both do not have even a trace of wanting to give up

We acknowledge each other as being worthy rivals
Right now it's just the two of us in this world

Don't let you down
I have feelings that went beyond their mission
resisting it and aspiring for it
In my belief
I'll never waver until the end of my convictions
I don't wish for a disappointing conclusion
so I give it my all

Time stopped inside the raging wind
I stand still after noticing everything is over

Don't let you down
Carrying the past with me, I look at the present
I clench my teeth at the question that has no answer

So Empty Sky
While looking up, I promise to myself
to continue searching for the unseen light
beyond all the disappointments

Hirakoba Rin - Style

Style

Break it down, don't bother me
Only the strong can make my heart warm up
Good, that's much better
With a boiling fighting spirit, challenge me betting your pride

With a speed that the eye can't see,
I'll bewilder you, You'll be confused
That one step forward
is unpredictable, I'll show it to you

My freedom and pride can never be invaded
The sun that seems to burn little by little is shining
On a court that is surrounded by a turquoise blue wind,
I'll stick to this resistance, a style that's only mine

Check it out, no matter how many people
my faith cannot be tied up
It will never flock
or blur, it only dances magnificently

It's movements are complex
A splendid shot that eats the opponent
The curve ball I just let out
moves left and right, just try and catch it

Our bond and self-confidence will never waver
our passion is dripping from close matches
To start a new era under this vast sky
is our style

Signs that are not cool aren't real
Stereotypical grooves won't make me dance
I'm free, soul shaking Street soul
Just feelin' now, as you feel, do it now!

While I'm chasing a victory
I keep on being particular, How to win
With a single blow from my whole body
I'll drive everything of myself out

My freedom and pride can never be invaded
The sun that seems to burn little by little is shining
On a court that is surrounded by a turquoise blue wind,
I'll stick to this resistance, a style that's only mine

Oshitari Kenya - Nobody can stop

Nobody can stop

I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

To the pain in my eyes that stings my body
my heart is shaking while burning hotly
A full course of my well-honed fine play
I'll pour it into every heart

Beauty without reason
I'll show it to you here and now, prepare yourself

I step firmly, stronger than anyone else
I attack with my everything
Don't get intoxicated by my skill
I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

I want a good feeling that resembles
the fear when a jet coaster falls
On a music sheet that is called the "court"
I'll inscribe a splendid smash

Feel free to drown
Inside the finest show time that makes you even forget to blink

I'll unleash myself together with a prayer
until I reach the unknown world
I don't care about limits
Even if I lose the destination of my dreams
I'll get it back with these hands for sure
I can't control my expanding ambition

I'm the only one that can stop me

I step firmly, stronger than anyone else
I attack with my everything
Don't get intoxicated by my skill
I run fast, faster than anyone else
I fly high, higher than anyone else
Nobody can stop me

Nobody can stop me
Nobody can
Nobody can

Shitenhouji All Stars - Katte ni Shitenfesuta

Spontaneous Shitenfesta

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
It's the Shitenhouji school festival!
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Come on, let's start! Our nine fireworks, boom!!

The school festival flowers are*
(Flowers are?)
all soon ours
(Yeaah!)
If we lose to some other club
(If we lose?)
We'll drink some of that Inui juice
(Eeeeh?)

Being victorious in the impersonation battle
(Victorious!)
Shining as the miss cross-dresser
(Ecstasy~)
Eating ultra fast in the takoyaki eating competition
(Ultra fast!)
Picking up and eating the takoyaki that fell
(Stop it!)

The foolish commotion
(The foolish commotion)
enough to be stupid
(enough to be stupid)
If you come all the way to Osaka
Bring the beauties with you

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Piles of interesting things
Shitenfesta! (Huu!) Hella fantajista! (Hu huu!)
We have stuff to sell like crazy
If you're a fool too, then shall we together
dance merrily a "let's kiss" folk dance!

Hoi! Hoi! Hoi Hoi Hoi!

Every gate to the school
(Every gate!)
Are a part of the monthly tennis club show
(Yees!)
Anyway, with a bang
(With a bang!)
Isn't it good if it raises the atmosphere
(Yaaaay!)

Letting my wig slip when I go out
Zukoo! [Didn't find the meaning :x]
Readin aloud the heart sutra
Desperate Air guitar
(Zaizen!)
If everyone joins in, it's an air band
(Yeaah!)

Getting worn out
(Getting worn out)
Is also part of an artists life
(Is also part of an artists life)
Everything that is irritating
Doesn't even matter anymore!

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Find out what we have and don't have
Shitenfesta! (Huu!) Carbonara is a pasta (Hu huu!)
Let's save the world with laughter
If you make lots of memories,
Tomorrow starts new days filled with sweat

Are you guys ready?
All right, let's go have a look at that!
I was just in the middle of talking about Naniwa's speed star!
Okay, here we go!
Don don dododon, Shitenhouji!
Hey
Don don dododon, Shitenhouji!
One more time
Don don dododon, Shitenhouji!
More more
Don don dododon, Shitenhouji!
Aaaaahn~
Hello there! I'm the vice captain, Koishikawa! Well of course the tension is different! Didn't I just stand out!

The foolish commotion
(The foolish commotion)
enough to be stupid
(enough to be stupid)
If you come all the way to Osaka
Bring the beauties with you

1, 2, 3
Shitenfesta! (Huu!) Shitenfesta! (Hu huu!)
Piles of interesting things
Shitenfesta! (Huu!) Hella fantajista! (Hu huu!)
We have stuff to sell like crazy
If you're a fool too, then shall we together
dance merrily a "let's kiss" folk dance!

Hoi! Hoi! Hoi Hoi Hoi!
Yaaaaay!




*They're also talking about having everyone's nose, as in pranking everyone, couldn't figure out a good wording that can be understood fast that they are pranking, wanted this out fast :x

Konjiki Koharu - Sora wa Koharu Hare

Clear and sunny sky

My sharp IQ of 200
is not just for show, no matter how many times you calculate it
To untie this tied up world
I noticed the best weapon was "laughter"

This month next year, let's make a promise tonight
The rain of tears in the corner of your eye when you yawn of boredom
Could it be cleared with a little wahaha?

Being over the top, I'll stirr up the blood of Osaka
I'll reject any stereotyphical laughters 'hana hoji'
Bang Bang, my one shot joke hits like hundred trillion
With a smile and a little too much love, the sky will clear and be sunny

Even if I had a receding hairline
It's not a wig, no wait, yes it is
Forgive me for being so greedy
just one immediate "laughter" is my everything

When I come up with something funny and smile to myself
The groove of the Hoorei line becomes even deeper with a jerk
Pretend you didn't notice, pretty please?

I'll get everyone involved in this farce
See, my jokes are seducing already (yuu-kun~)
I can come up with even surreal jokes
With a smile and this rather annoying love, the sky will clear and be sunny

Being over the top, I'll stirr up the blood of Osaka
I'll reject any stereotyphical laughters "Chu"
Bang Bang, my one shot joke hits like hundred trillion
With a smile and a little too much love, the sky will clear and be sunny

"Hm?"




(I had to take some liberties because this is so hard to translate :p Full of gags, I'm sure I didn't understand them all. But the "sora wa koharu hare" part sounds like "Koharu baree" which means "Koharu ballet", so feel free to imagine Koharu dancing ballet in the sky xD)

Atobe Keigo - Kakumei he no Prelude

Prelude to Revolution

Cut so high you pierce the heavens
Light a fire in your passion
Get the future that's reflected in your eyes
Even kick away your fate

T・R・Y
There are no such things as limits
You'll evolve even faster
Challenge, fight, win
Stand up, go forward, don't look back
Change zero into infinity

Cause a revolution! The world won't wait for you
Pretending to give up is unacceptable
It won't end like this, so
In the depths of humiliation smeared with despair,
you can find hope, pick it up and hold it tight
Letting your existence overflow, revolutionize!!

The creeping regrets strike at your heart
Bathe in the adrenaline
Don't miss this chance, seize tomorrow
There's no time to hesitate

F・L・Y
There's only one thing to fear
You must not get weaker
Chew the anger and swallow it
Chase it, fly, don't turn back
Until you're perfect, exceed yourself

Aim for revolution! There are enemies
called "hard trials" that no one has yet seen
If it's not like this, nothing starts, Aa
Keep striking your raging emotions
Dash straight forward until you are satisfied
Beat everything down, revolutionize!!

Cause a revolution! The world won't wait for you
Pretending to give up is unacceptable
It won't end like this, so
In the depths of humiliation smeared with despair,
you can find hope, pick it up and hold it tight
Letting your existence overflow, revolutionize!!